Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Peace

Sarah Teasdale

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
When sunset burns and dies--
You are my deepening skies,
Give me your stars to hold.


宁静

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

宁静流入我心底
如潮汐流入海边池子；
永远地归依，
不像海潮来又潮去。

我是那碧蓝池子
膜拜明净天宇；
我的愿望与天齐，
全为满足你。

我是那黄金池子
当落日灼燃逝去——
你则为昏暝天宇，
予我繁星把持。

[巫逖]

妳是池子，我是——谢谢。

[苑眉]

[烛之幽]

呵~