Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The River

Sarah Teasdale

I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.

I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"

But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.


江

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我来自明媚山谷
去找寻开阔大海，
原想在它那宽阔胸怀
我将平静下来。

终于我抵达大海
却发现它狂野而暗黑，
我对着那平和山谷大喊，
“行行好，将我接回！”

而渴切浪潮奔入内陆，
盐咸波涛将我吞没，
我，曾新鲜如雨水，
如今大海般苦涩。

[郑达夫]

我，曾新鲜如雨水，
如今大海般苦涩。

问好～～

[烛之幽]

有些诗境是相似的，总伴随着一种相对的哲理，淡淡的忧愁，看不透化境，缘于缺少一双慧眼，总想给心找一个家，方不知，心物本是一元。

[苑眉]