Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

I Remembered

Sarah Teasdale

There never was a mood of mine,
Gay or heart-broken, luminous or dull,
But you could ease me of its fever
And give it back to me more beautiful.

In many another soul I broke the bread,
And drank the wine and played the happy guest,
But I was lonely, I remembered you;
The heart belongs to him who knew it best.


我仍记得

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

未曾有属于我的情绪，
快乐或伤悲，明媚或无聊，
而你总能解我于狂热，
还我的心情以更美好。

以许多不同的灵魂，我拒绝面包，
酌饮红酒，扮演愉快的客人，
而我还是孤独，我仍记得你；
这颗心属于他，最明了它的人。

[巫逖]

欣赏，好好学。