Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Other Men

Sarah Teasdale

When I talk with other men
I always think of you --
Your words are keener than their words,
And they are gentler, too.

When I look at other men,
I wish your face were there,
With its gray eyes and dark skin
And tossed black hair.

When I think of other men,
Dreaming alone by day,
The thought of you like a strong wind
Blows the dreams away.


他人

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

当我和他人谈话，
总会忆起你——
你的话语较他们的热切，
也更温文雅意。

当我注视他人，
总祈愿你的脸也在那，
灰色的眼眸，深色的皮肤，
和飘逸的黑发。

当我忆起他人，
白日里独自做着梦，
对你的思念却如一股疾风
将所有的梦扫空。

[烛之幽]

嗯，“想思若病苦难医”～