Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Rose

Sarah Teasdale

Beneath my chamber window
Pierrot was singing, singing;
I heard his lute the whole night thru
Until the east was red.
Alas, alas Pierrot,
I had no rose for flinging
Save one that drank my tears for dew
Before its leaves were dead.

I found it in the darkness,
I kissed it once and threw it,
The petals scattered over him,
His song was turned to joy;
And he will never know--
Alas, the one who knew it!
The rose was plucked when dusk was dim
Beside a laughing boy.


玫瑰

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我的窗扉下，
小丑在歌唱，歌唱着；
我整夜听闻他的鲁特琴
直到东方转红。
唉，唉，小丑，
我没有玫瑰投给，
保留的一朵曾酌我的泪为露水
当它的叶子未枯萎。

黑暗中我摸索到它，
再一次亲吻，投掷出去，
花瓣飘撒他身上，
他的歌儿突转欢欣；
他决不会认识——
唉，曾认识它的那个人！
玫瑰被撷走，于一个含笑的男孩旁，
当薄暮渐深。

[巫逖]

眉眉的译文，每早必读。谢谢。

[苑眉]

[塔双江]

苑眉的译文，我是每篇必读。