Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

妈妈说过

当我刚懂事时，妈妈对我说：
“不可以拿别人的东西！”
而我亦将她的话牢记。

某日，我遇到上帝；
上帝对我说：
“来吧，到我这儿来！
我有许多的好东西：
财富、智慧、和美丽……
一切都给你！”

而我却说：
“不要！妈妈说过：
不可以拿别人的东西！”

又一个某日，我遇到一个人；
那个人对我说：
“来吧，到我这儿来！
我会给你我的爱——
全部的爱！”

而我却说：
“不要！妈妈说过：
不可以拿别人的东西！”


Mother Said

Wr./Tr. By Yuanmei

When I was old enough to learn, mother told me:
"Never take things from others!"
And I certainly kept her words in mind.

One day, I met God;
And God said to me:
"Come, come to me!
I've got lots of wonderful things:
Wealth, Wisdom, and Beauty ...
All will be yours!"

Yet I refused:
"No, thanks! Mother said:
Never take things from others!"

Another day, I met a man;
And the man said to me:
"Come, come to me!
I'll give you my love –
All my love!"

Yet I refused:
"No, thanks! Mother said:
Never take things from others!"