Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

April Song

Sarah Teasdale

Willow in your April gown
Delicate and gleaming,
Do you mind in years gone by
All my dreaming?

Spring was like a call to me
That I could not answer,
I was chained to loneliness,
I, the dancer.

Willow, twinkling in the sun,
Still your leaves and hear me,
I can answer spring at last,
Love is near me!


四月的歌

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

柳树穿着四月的新衣
优雅而闪亮，
你是否介意岁月流逝
经由我所有的梦想？

曾经春天于我就像一声
无法作出回应的呼喊，
孤寂绑缚着我，
我，那位舞者。

柳树，在阳光下闪烁光泽，
叶儿静静且听我说，
我终于可以回应春天，
爱情在我身边！