Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

妈妈说过

当我刚懂事时，妈妈对我说：
“不可以拿别人的东西！”
而我亦将她的话牢记。

某日，我遇到上帝；
上帝对我说：
“来吧，到我这儿来！
我有许多的好东西：
财富、智慧、和美丽……
一切都给你！”

而我却说：
“不要！妈妈说过：
不可以拿别人的东西！”

又一个某日，我遇到一个人；
那个人对我说：
“来吧，到我这儿来！
我会给你我的爱——
全部的爱！”

而我却说：
“不要！妈妈说过：
不可以拿别人的东西！”


Mother Said

Wr./Tr. By Yuanmei

When I was old enough to learn, mother told me:
"Never take things from others!"
And I certainly kept her words in mind.

One day, I met God;
And God said to me:
"Come, come to me!
I've got lots of wonderful things:
Wealth, Wisdom, and Beauty ...
All will be yours!"

Yet I refused:
"No, thanks! Mother said:
Never take things from others!"

Another day, I met a man;
And the man said to me:
"Come, come to me!
I'll give you my love –
All my love!"

Yet I refused:
"No, thanks! Mother said:
Never take things from others!"

[非马]

Another one day 该是 Another day

感觉英文版写得比中文版好.

圣诞节快乐!

[苑眉]

[william zhou周道模]

Happy Christmas to all of you !

[海外逸士]

中文裡的“不要”﹐按理說得譯成“I DON’T WANT”﹐但太纍贅。不過﹐單單
NO﹐意味不夠。在這種情況下﹐外國人常說NO THANKS﹗其他無問題。

[苑眉]

[苑眉]

[海外逸士]

Hi, Yuanmei, can I ask you a question?

Where did you learn English?

[苑眉]

[海外逸士]

很好﹐很好。建議讀點英文古典詩﹐對提高英文欣賞寫作大有幫助。有一本詩集收集
了許多英文好詩﹕GOLDEN TREASURY﹐“金色寶庫”。如買不到﹐可上GOOGLE去找。
如能再把SOMERSET MAUGHAM的代表作OF HUMAN BONDAGE精讀一下更好。我還記得
開篇第一句﹕THE DAY BROKE﹐ DULL AND GREY。多簡潔漂亮。如果你喜歡女作
家﹐則可精讀JANE AUSTIN的PRIDE AND PREJUDICE。

[苑眉]

谢谢逸士老师！

JANE AUSTIN的PRIDE AND PREJUDICE 倒是很容易找，书店里有卖。

其他的我会尽力去找的！

祝老师新年快乐、事事如意！