Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

食

杂食动物的嘴
嚼着
素食动物的腿——

啊，享受吧，
大自然的供给——

并非
你我的
罪！


Food

Wr./Tr. By Yuanmei

The mouth of an omnivorous animal
Is chewing
A leg of a herbivore –

Oh, enjoy
Nature's supply –

It is not
A crime
Of yours or mine!

[william zhou周道模]

“食”如果是名词，对此诗来讲就太宽泛了，最好限定它。

[海外逸士]

use "leg" instead of "foot". everything else is ok.

[苑眉]

[苑眉]

[非马]

A mouth of an omnivorous animal 应是 The mouth of an omnivorous animal. 否则读者会以为这animal 有好几张嘴呢!

方言chaw 虽然也可作为动词,但一般多用作名词. 在这里我想还是老老实实用chew 为好. 又,

并非
我的
罪！

的意思好像是有人在怪罪 "我" . 也许改为"你我" 或"我们" 便没有这个顾虑了.
祝愉快!

[苑眉]

晕倒。。。吃羊腿弄出来的大笑话！
忍不住大笑啦！

chaw 是方言啊。。。原还以为 chew 是它的过去式呢。。。晕咧~

好了，错的都改！呼呼~~

非马老师读得很仔细啊！ 谢谢了！

[william zhou周道模]

你此诗的标题似乎这样好些：

eating or eating leg of animal

[苑眉]