Aust Winner 澳洲长风论坛

[魏鵬展]

从何其芳诗看新诗的新词新句新思维 魏鹏展

新诗发展至今还未到一百年，还很年青，但已长高了很多，有了自己的个性。一代有一代的文学。唐有诗，宋有词，元有曲，明清有小说，现代则小说、新诗和散文并重。有人说中国是诗的国家。中国诗与山水画同被誉为中国文化的精粹。在这个重诗的国家里，我们如何建立有现代特色的新诗呢？新诗肯定不只是以白话写的古诗翻译文体。新诗除了有新词和新句外，也应有新思维，甚至是现代情怀。何其芳的新诗〈花环〉体现了新诗的新词、新句和新思维。

开落在幽谷里的花最香，
无人记忆的朝露最有光，
我说你是幸福的，小玲玲，
没有照过影子的小溪最清亮。

这首诗的主题是悼念一个叫小玲玲的少女。悼亡诗所抒发的情感一般都是对死者的惋惜与悲叹，但这首诗却说这个少女的夭亡是更美丽的。诗人在这节诗中写出了这个少女是纯洁的。幽谷里的花没有人采摘，也就不受人手的玷污；没有人碰过的朝露，就没有人去记忆它的形态；没有人在小溪旁照影，那小溪就没有人去赏玩，也就没有人弄污溪水。诗人以纯洁的花、朝露和小溪象征少女的纯洁。诗人不惋惜少女夭亡，反而觉得少女的夭亡是幸福的，是纯洁的，这种一反传统的主题思想是新诗的新思维。

你梦过绿藤缘进你窗里，
金的小花坠落到发上。
你为檐雨说出的故事感动，
你爱寂寞，寂寞的星光。

这节诗的文句有点拗口。「缘进」和「檐雨」是诗人的新造词，这是新诗的新词。「你为檐雨说出的故事感动」这是一句欧化句子。这首诗的新造词固然是新诗的新词；欧化句子也是新诗的新句。我认为文字句法有一定的社会性，如果已经有规范的词语，仍然任意创作新词是不必要；为了求变，一味用欧化句子，也破坏了中文语法的纯净。新诗的新词如果是用现代的词彚写诗，则更有现代色彩。现代的词彚，甚至是现代的意象，例如电车、飞机、计算机等，这是现代词，现代意象，更能引起现代读者共鸣。新诗可以为了更好的表达的效果，可以适当的扭曲中文惯用语法，例如「更蓝色的忧郁」。为了更好的表达效果而适当地扭曲中文语法，除了合乎中文书写习惯外，也不会破坏中文语法的纯净。

2013年3月24日 夜

[星儿叶子]

为了更好的表达效果而适当地扭曲中文语法，除了合乎中文书写习惯外，也不会破坏中文语法的纯净。