Aust Winner 澳洲长风论坛

[雪泥]

重返伊甸园

艾莉莎•赖利著
编译/雪泥
莉萨注视着加勒比海，轻柔的微风吹拂过她的面颊——闭上双眼，白色沙子温暖着她的光脚丫。这是一个没有信仰的美丽地方，即便如此，当她回忆起最后一次来到这里时，心里还隐隐着痛。
三年前的今天就是在这儿，在这个海岸上，她嫁给了詹姆斯。穿着一件款式简洁的白色礼裙，小玫瑰花环像是要驯服她长长的黑色卷发，莉萨感到比自己曾预期的还要幸福。詹姆斯显得更不正式，但却魅力十足地穿着一条起皱的夏日长裤和宽大的棉布衬衫。他的黑发稍稍有一点乱，他的眼充满爱恋地望着他的准新娘。他们手拉着手，爱意浓浓地为青春的甜美欢笑，在多米尼加共和国加勒比岛的这个五星级酒店里，治安法官宣读了他们的婚约。他们对未来的岁月满怀憧憬，祈望生生世世永不分离。他们计划着要多少孩子，她说两个，他说四个，然后两人达成协议要三个（当然是两个女孩一个男孩了）；去哪里定居，去何处度假——这些都是必然要讨论的。那似乎都很遥远了。几年的光阴，太多的变故。太多的心伤都可以改变一个人，使最坚固的关系出现裂痕，使最赤诚的爱化为烟云。三年后的今天他们又回来了，不是为了这座岛屿闻名的沙滩婚礼，而是为了相当流行的匆匆离婚。
莉萨伤心而又悔恨地叹了口气。她应该做什么？如何继续下去？怎样找到一个全新的生活和新的梦想？——过去的已经残损不堪。为何这个有着墨绿色的海岸线，一望无垠的蔚蓝海面和无尽的细沙的美丽之地此时却成了让她感到极度哀伤的地方了？一个男人站在棕榈树旁向这边看着。他一直注视着那个站在水边有着一头黑发的女人，她呆呆地望着海面好像在等待什么，——或许是等待某人。她美艳动人，亭亭玉立，宽大的棉布裙子飘舞着，蓬松的头发，像大海般明亮的蓝眼睛。并不是她的美貌吸引了他；作为一个自由职业的摄影家，在工作中他见过许多美女。是她的孤独和思想的激烈斗争诱惑了他。即使隔着一段距离，他也确信她同那些曾经见过的女人不同。
< 2 >
在转身之前莉萨已经感觉到了这个男人向自己走来。 她知道他站在那里凝望她，对被窥视却感到异常的镇定。她看着他，心底碰撞出一刹那间的火花，就像曾经唯一经历过的那样。他慢慢地走向她，他们目光交织在了一起。宛如邂逅一个失去联系的老朋友——不是在陌生的海滩上见一个陌生的人。
后来，坐在这个旅游胜地众多酒吧的一间里，啜饮着当地的鸡尾酒，他们开始谈话。首先是讲笑料，然后谈到他们住的酒店，饮食的好坏，和当地人的友善。当他们模仿着彼此的动作，注视着对方的眼睛谈话时，旁观者肯定会觉察出隐含其中的微妙调情。只是后来，酒精开始起作用，谈话就变得深入了。他们聊到为何来到这里，终于，莉萨毫不避讳地大胆吐露出过去一年的心伤和什么事使她返回到与唯一爱过的男人结婚的地方。她告诉他难以启齿的缠绕在心间的死结 。她告诉他失去小宝宝后她的彻身感受。
她怀着六个月的身孕，是有生以来最幸福的时候，疼痛却开始了。詹姆斯正在城外上班，她同母亲呆在一起。他没能及时赶回来。医生解释说这是流产的一种，他们可以再试试。她如何试呢，她甚至不能够正眼看一看詹姆斯了。她恨他，恨他不在现场，恨他没有像她那样受到同等的伤害，但最主要的是那个她仅仅搂在怀里三个小时就被抱走了的小小婴孩长得多么像他。
接下来的几个月她避开了她的丈夫，她的家人，她的朋友。她不愿从痛苦中解脱出来——那可能会是对她儿子的背叛。在葬礼上她拒绝站在她丈夫的身旁，第二天她就离开了他。
< 3 >
抬眼望去，莉萨能看到她的痛苦影射在那个男人的眼里。几个月来第一次她发现自己比不孤单，不堪忍受的重担开始从心底减轻，哪怕只是一点点，总之是一个开端吧。她开始相信经历了这么多以后或许她能同这个男人，同他噙含他们分享过的泪水的这双善良淡褐色的眼睛共造一个未来。
他们到这儿来结束他们的婚姻，但或许还有挽救的机会。莉萨站起来，拉着詹姆斯的手，领着他离开了酒吧，来到三年前他们海誓山盟的地方。明天她就去取消离婚；今晚他俩将许下新的诺言。

[刘云云]

　又是一个动人的爱情故事。译者文笔清新、漂亮，学习了。