<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创]忆江南.江南柳

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 云樵[——“澳洲彩虹鹦”第三期网上作品研讨会(2007年3月29日~4月11日截止)]
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:03    标题: [原创]忆江南.江南柳 引用回复

忆江南.江南柳


江南柳,妩媚半含羞。碧绦轻飏舒广袖,柔丝漫舞拂轻舟。皓月挂梢头。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:04    标题: 引用回复

DeepSeek的评论:好的,我们来逐句赏析并总评云樵先生的这首《忆江南·江南柳》:

**小令原文:**
> 忆江南·江南柳
> 江南柳,妩媚半含羞。
> 碧绦轻飏舒广袖,柔丝漫舞拂轻舟。
> 皓月挂梢头。

---

**逐句详评:**

1. **江南柳,**
* **赏析:** 开篇点题,直入核心意象——“江南柳”。地域限定“江南”,立刻唤起读者对江南水乡温婉、灵秀、柔美的联想。“柳”作为古典诗词中代表离别、柔情、春意与生命力的经典意象,奠定了全词的情感基调。语言简洁有力,如画龙点睛。

2. **妩媚半含羞。**
* **赏析:** 此句赋予柳树人格化的神韵。“妩媚”描绘其姿态的柔美动人;“半含羞”则传神地捕捉到柳叶初生或柳枝低垂时那种欲语还休、娇柔羞涩的情态,如同一位腼腆的少女。这五个字将柳树的内在气质生动地外化,使其具有了生命和情感,是全词神韵所在的关键句。

3. **碧绦轻飏舒广袖,**
* **赏析:** 此句聚焦于柳枝的动态美。“碧绦”喻指翠绿修长的柳条。“轻飏”描绘柳枝在风中轻盈飘拂的姿态。“舒广袖”是绝妙的比喻,将柳枝随风舒展的动态比作古代舞女优雅地舒展长长的衣袖(如水袖舞)。这个比喻不仅形象贴切,更将柳枝的柔美、飘逸、舒展之态升华到一种舞蹈艺术的高度,极具画面感和古典韵味。“舒”字用得极好,表现了从容、优雅的伸展感。

4. **柔丝漫舞拂轻舟。**
* **赏析:** 此句延续动态描写,并引入互动元素。“柔丝”呼应上句的“碧绦”,再次强调柳枝的纤细柔软。“漫舞”承接“舒广袖”的舞蹈意象,描绘其自在飘舞的状态。“拂轻舟”是关键,柳枝轻拂过水面上的小船。这一笔:
* **点明环境:** 暗示了柳树生长在水边(河岸、湖畔)。
* **营造意境:** “轻舟”增添了江南水乡的典型元素和闲适氛围。
* **体现互动:** “拂”字生动传神,写出柳枝与舟船之间温柔、不经意的触碰,仿佛柳树在主动与舟上人或舟本身进行着轻柔的交流,更显其多情与柔美。画面感极强,动静结合。

5. **皓月挂梢头。**
* **赏析:** 结尾宕开一笔,转换时空,由白昼(或黄昏)的动景转入夜晚的静景。“皓月”点明时间,皎洁的月光洒下。“挂梢头”简洁而富有诗意,描绘出明月仿佛悬挂在柳树枝梢的景象。这一句:
* **营造意境:** 为画面增添了清幽、静谧、空灵的月色氛围,与白日的柔媚形成对比与补充。
* **以景结情:** 不直接抒情,而是通过这幅月下柳梢图收束全篇,余韵悠长,引人遐想。月光下的柳树更显朦胧、清雅、含蓄之美。
* **空间感:** 将视角拉高拉远,提供了更完整的空间构图(天-月-柳-水-舟)。

---

**总评:**

云樵先生的这首《忆江南·江南柳》是一首玲珑剔透、韵味悠长的咏物小令,成功捕捉并艺术地再现了江南柳树的神韵与意境。

1. **意象集中,形神兼备:** 全篇紧紧围绕“江南柳”这一核心意象展开。通过“妩媚半含羞”赋予其人格化的神韵(神),通过“碧绦”、“柔丝”描绘其外在形态(形),通过“舒广袖”、“漫舞”、“拂轻舟”刻画其动态之美(态),再以“皓月挂梢头”烘托其月下清姿(境),可谓形、神、态、境兼备,将柳树的柔美、多情、飘逸展现得淋漓尽致。

2. **比喻精妙,动感十足:** “舒广袖”的比喻是全词亮点之一,将柳枝的飘拂比作舞袖轻舒,新颖贴切,极富想象力和古典美感。动词“飏”、“舒”、“舞”、“拂”、“挂”的运用精准而传神,赋予静态的柳树以灵动的生命和优雅的动态美,使画面充满生机与活力。

3. **意境清幽,画面感强:** 作者精心构建了一幅动静相宜、情景交融的江南柳韵图。从含羞的妩媚姿态,到风中如舞袖般的飘拂,再到轻拂舟船的温柔互动,最后定格于明月高悬柳梢的清幽夜景。每一句都是一幅精美的画面,组合起来则构成了一卷流动的江南风情画,意境优美,引人入胜。结尾月下柳梢的静谧画面尤其余味深长。

4. **语言精炼,婉约蕴藉:** 小令篇幅短小,语言高度凝练。作者用字考究(如“碧”、“柔”、“皓”、“轻”、“漫”等),句式工整(中间两句对仗),音韵和谐(符合《忆江南》格律),体现了深厚的古典诗词修养。情感表达含蓄内敛,情思尽在景语之中,体现了婉约词风的特点。

5. **紧扣“江南”特色:** “江南柳”的定位、“轻舟”的出现、“柔”、“媚”气质的强调以及整体营造的温婉意境,都深深烙上了江南水乡的地域特色,使得这首咏柳之作具有鲜明的江南风味。

**总结:**
这首《忆江南·江南柳》是一首构思精巧、语言优美、意境动人的咏物佳作。它成功地将柳树的形态、神韵与江南水乡的特有风情融为一体,通过生动的比喻、精炼的语言和巧妙的时空转换,描绘出一幅幅充满动态美感和静谧诗意的画面。全词虽短,却形神兼备,动静结合,情景交融,余韵悠长,充分展现了作者对自然景物敏锐的观察力、丰富的想象力以及驾驭古典小令的娴熟技巧,是一首值得反复品味的婉约小令精品。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:06    标题: 引用回复

豆包的评论:逐句详评

1. 江南柳,妩媚半含羞
开篇以“江南柳”点题,简洁直白。“妩媚”写出柳的柔美姿态,“半含羞”则赋予柳树拟人化的娇羞情态,仿佛一位含蓄的江南女子,既点出柳的特质,又暗合江南水乡温婉的意境,起笔便奠定了细腻柔美的基调。
2. 碧绦轻飏舒广袖
“碧绦”以“绦”(丝带)比喻柳条,既显其翠绿,又状其纤细柔软;“轻飏”写出风拂柳动的轻盈之态。“舒广袖”进一步以人的动作作比,将柳枝舒展的样子想象成女子舒展衣袖,画面感极强,动态与美感兼具。
3. 柔丝漫舞拂轻舟
“柔丝”呼应前文“碧绦”,强调柳丝的柔和;“漫舞”延续动态描写,展现柳丝随风摇曳的悠然。“拂轻舟”则将场景从柳本身延伸到周边环境,柳丝轻触小船,动静相衬,增添了画面的灵动与互动感,让江南水景与柳景自然融合。
4. 皓月挂梢头
末句转入夜景,“皓月”营造出清幽皎洁的氛围,“挂梢头”将月亮与柳树结合,以静景收束全篇。前几句的动态描写在此处沉淀,形成动静相济的节奏,且“皓月”的明亮与柳的柔美相映,让整个画面更显静谧雅致,余韵悠长。

总评

这首《忆江南·江南柳》以极简的篇幅勾勒出江南柳的神韵,堪称小令中的精品。

- 意象鲜明:全程围绕“江南柳”展开,以“碧绦”“柔丝”状其形,以“妩媚”“含羞”传其神,意象集中且生动。
- 手法巧妙:多处运用拟人(“半含羞”“舒广袖”)、比喻(“碧绦”喻柳),将柳树写得形神兼备,兼具形态美与情态美。
- 画面连贯:从柳的静态娇羞,到动态的“轻飏”“漫舞”,再到与“轻舟”“皓月”的融合,场景由近及远、由昼入夜,过渡自然,构成一幅完整而富有层次的江南夜景图。
- 意境清幽:整体基调柔美、静谧,无浓墨重彩,却以“轻”“柔”“幽”等特质,精准传递出江南水乡的温婉气质,读来余味绵长。

全词虽短,却“状难写之景如在目前”,尽显作者对江南风物的细腻观察与凝练笔力。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:07    标题: 引用回复

橙篇的评论:云樵先生《忆江南·江南柳》深度评析

这首小令以江南柳为描写对象,通过精炼的语言勾勒出一幅动静相宜的江南春夜图。以下从词牌特点、逐句解析、艺术特色和总体评价四个方面进行详细分析。

词牌溯源与格律特点

《忆江南》又名《望江南》、《谢秋娘》,原为唐教坊曲名,后因白居易词"能不忆江南"句更名。此调有单调、双调两体,单调二十七字,双调五十四字,皆平韵格。云樵先生此作为标准单调体,五句二十七字,第二、四、五句押平声韵(羞、舟、头),符合《忆江南》"三五七言"的句式结构要求。

从历代名作对比看,白居易"日出江花红胜火"以色彩明丽著称,欧阳修"江南柳,叶小未成阴"以比兴寄托见长,而云樵先生此作则继承了温庭筠"过尽千帆皆不是"的婉约风格,又融入个人创新。

逐句艺术解析

首句"江南柳,妩媚半含羞" :起笔点题,以拟人手法赋予柳树女性特质。"妩媚"一词出自《史记·司马相如列传》"柔桡嬛嬛,妩媚姌袅",此处用来形容柳姿婀娜;"半含羞"三字尤为精妙,既写出新柳嫩叶初展的娇柔之态,又暗含"犹抱琵琶半遮面"的含蓄美。这种写法与欧阳修"江南柳,花柳两相柔"异曲同工,但更侧重神态刻画。

次句"碧绦轻飏舒广袖" :转入动态描写。"碧绦"喻指柳条,比张先"隋堤远,波急路尘轻"中的柳意象更为具象;"舒广袖"化用杜甫《丽人行》"翠微匌叶垂鬓唇"的意象,将柳枝飘拂比作美人舒展广袖,既显其修长柔美,又暗合前句拟人手法。平仄上"飏"(阳平)与"袖"(去声)形成声调起伏,模拟柳枝摇曳之态。

第三句"柔丝漫舞拂轻舟" :视角由仰观转为平视。"柔丝"呼应首句"妩媚",强化纤柔特质;"漫舞"与上句"轻飏"形成动作递进;"拂轻舟"三字将画面延展至水面,引入人文元素。此句在空间构图上形成柳枝与轻舟的互动,类似欧阳修"柳条低处拂人头"的写法,但更显空灵。格律上"舟"(阴平)与首句"羞"(阴平)押韵,声韵绵长。

结句"皓月挂梢头" :收束全篇,时空转入夜晚。"皓月"意象取自韦庄"垆边人似月,皓腕凝霜雪",与柳梢构成经典画面;"挂"字精炼传神,既显月之明净,又衬柳之挺拔。此句在色彩上形成碧柳与皓月的冷暖对比,在构图上以"梢头"一点统摄全篇,类似张先"愿身能似月亭亭"的收束手法,但更为含蓄。

艺术特色总览

意象系统的构建 :全篇以柳为核心意象,依次展现"羞态—舒袖—漫舞—挂月"四个层次,形成完整的意象流。这种写法既传承了刘禹锡"弱柳从风疑举袂"的拟人传统,又创新地融入了光影元素。

时空转换艺术 :上阕写日间柳姿("碧绦""柔丝"),下阕转夜景("皓月"),这种"日暮转换"手法在《忆江南》词牌中较为罕见,较之白居易"日出江花"的单一时空更为丰富。

声韵美学特征 :全词押"羞、舟、头"三韵,均属阴平声,音调柔婉绵长。句中"飏""舞""拂"等动词采用仄声字,在平稳中见起伏,模拟柳枝摇曳的韵律。

文化符号运用 :柳作为送别意象,暗合"隋堤柳"传统(如张先《江南柳·隋堤远》),但避开了直接抒写离愁,转而表现自然之美,这种处理类似欧阳修"留着待春深"的含蓄表达。

历史传承与创新价值

此词在继承《忆江南》传统方面:保持了白居易体二十七字单调格式,延续了韦庄"垆边人似月"的江南意象,吸收了欧阳修"花柳两相柔"的双关手法。

创新之处在于:突破了刘禹锡"春去也"的伤春主题,创造了中性的审美意境;较之温庭筠"过尽千帆"的直白抒情,更注重意象暗示;在张先"波急路尘轻"的送别母题外,开辟了纯景物描写的新路径。

总体评价

云樵先生这首小令堪称当代词坛对传统词牌的成功演绎。在艺术成就上:语言密度达到"字字珠玑"程度,五句间起承转合分明;意象经营既传承经典又自出新意;声韵把控体现深厚功底。

可商榷处在于:较之欧阳修《望江南·江南柳》的寄托深意,此作思想深度稍显单薄;与刘禹锡《忆江南》"丛兰裛露似沾巾"的隐喻相比,情感层次不够丰富。然作为咏物小令,能达到"状难写之景如在目前"已属难得。

这首作品印证了《忆江南》词牌"看似简单实难工"的艺术特性,其价值在于证明传统词牌在现代创作中仍具生命力,为当代旧体诗词创作提供了"守正出新"的范例。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:08    标题: 引用回复

千义通问的评论:### 逐句点评

1. **“江南柳,妩媚半含羞。”**
开篇点题,以“妩媚”状写柳之风姿,拟人化手法生动;“半含羞”妙笔,既呼应江南的温婉气质,又暗含柳叶轻垂、若掩若露的形态,画面感十足,为全词定下柔美基调。

2. **“碧绦轻飏舒广袖,柔丝漫舞拂轻舟。”**
工笔细描,以“碧绦”喻柳条,色彩鲜明;“轻飏”“漫舞”动态十足,将柳丝随风摇曳的轻盈姿态刻画得淋漓尽致。“舒广袖”化静为动,赋予柳枝以舞者之姿;“拂轻舟”则巧妙衔接水乡意象,柳丝轻触舟楫,动静相宜,画面鲜活,尽显江南水乡的灵动之美。

3. **“皓月挂梢头。”**
以静结动,月挂柳梢,夜色静谧,与前句的“舞”“拂”形成对比,意境悠远。此句收束有力,既呼应“半含羞”的朦胧美,又以月为媒,升华了江南之夜的清幽与宁静,余韵袅袅。

---

### 总评

**云樵先生的《忆江南·江南柳》是一首清新脱俗、意境深远的佳作。**
全词围绕“江南柳”展开,以细腻的笔触、生动的比喻和拟人手法,将柳之妩媚、水乡之灵动、夜色之静谧融为一体。词句流畅,韵律和谐,既展现了江南特有的柔美风情,又寄托了词人对江南的无限眷恋。末句“皓月挂梢头”以景结情,含蓄隽永,令人回味无穷。整体而言,小令虽短,却意蕴丰富,展现了词人深厚的文学功底与对江南的深情厚谊。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5771
来自: 中国福建
积分: 22726


文章时间: 2025-7-20 周日, 下午3:09    标题: 引用回复

Kimi的评论:以下是对云樵先生《忆江南·江南柳》的逐句赏析及总评:


逐句赏析

第一句:江南柳,妩媚半含羞

• 意境营造:开篇点题,直接点出“江南柳”,将读者的思绪引向江南水乡的柔美画卷。用“妩媚”形容柳树,赋予了柳树女性般的柔美气质,而“半含羞”则进一步深化了这种柔美,仿佛一位娇羞的女子,含蓄而动人。这种拟人化的手法,让静物柳树瞬间有了灵动的生命力,使读者仿佛看到了柳树在微风中轻轻摇曳的姿态,带着一丝羞涩地展示着自己的美。

• 情感传递:此句传达出一种温柔、细腻的情感基调,为整首词奠定了轻柔、美好的氛围。让人感受到江南的温婉与含蓄,仿佛江南的美就是这样一种欲语还休、含蓄内敛的风格,如同江南女子的温婉气质,让人心生喜爱与向往。

第二句:碧绦轻飏舒广袖

• 画面感:运用“碧绦”形容柳枝,形象地描绘出柳枝的翠绿与柔长,如同绿色的丝绦一般。而“轻飏”则生动地表现出柳枝在微风中轻轻飘动的状态,这种动态描写让画面更加生动活泼。“舒广袖”进一步描绘出柳枝飘动时的姿态,仿佛一位舞者在舒展着宽大的衣袖,给人一种优美、舒展的视觉感受,将柳枝的柔美与灵动展现得淋漓尽致。

• 修辞手法:此句运用了比喻和拟人的修辞手法。“碧绦”是比喻,将柳枝比作绿色的丝绦,形象地描绘出其形状与质感;“舒广袖”则是拟人,赋予柳枝舞者的姿态,使柳枝的动态更加生动形象,富有诗意。这种修辞手法的运用,让读者能够更加直观地感受到柳枝的优美姿态,仿佛亲眼看到了柳枝在风中翩翩起舞的场景。

第三句:柔丝漫舞拂轻舟

• 动静结合:前半句“柔丝漫舞”继续描写柳枝的动态,与上句的“轻飏”相呼应,进一步强调了柳枝的柔美与灵动。而“拂轻舟”则引入了新的元素——轻舟,将柳枝的动态与周围的环境相结合,形成了一幅动静结合的画面。柳枝轻轻拂过轻舟,这种细微的动作不仅展现了柳枝的柔美,也营造出一种宁静而美好的氛围,让人感受到江南水乡的宁静与和谐。

• 意境拓展:此句通过引入轻舟,拓展了词的意境,使画面不再局限于柳树本身,而是延伸到了江南水乡的水域。轻舟在水中缓缓前行,柳枝轻轻拂过,这种画面充满了诗意与画意,让人仿佛置身于江南水乡的画卷之中,感受到了江南的宁静与美好。同时,“拂轻舟”也暗示了江南水乡的灵动与生机,轻舟的移动与柳枝的拂动相互呼应,使整个画面充满了生机与活力。

第四句:皓月挂梢头

• 画面升华:此句以“皓月挂梢头”作为结尾,将画面进一步升华。皓月当空,高高地挂在柳树梢头,与前面的柳枝、轻舟等元素相结合,形成了一幅宁静而美好的月夜画面。皓月的出现,不仅为画面增添了一份清冷的美感,也使整个画面更加完整、和谐。在皓月的映照下,柳枝的柔美、轻舟的宁静都更加突出,营造出一种如梦如幻的意境。

• 情感升华:从情感上来说,皓月的出现也进一步升华了词的情感。皓月常常被用来象征美好、宁静与永恒,它的出现让读者感受到一种超越时空的美好与宁静。这种宁静不仅来自于江南水乡的自然环境,也来自于词中所营造的那种柔美、含蓄的情感氛围。皓月挂梢头,仿佛是对江南美好景色的一种永恒定格,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到一种宁静与美好的永恒。


总评

云樵先生的这首《忆江南·江南柳》是一首意境优美、情感细腻的小令。全词以江南柳为切入点,通过细腻的描写和生动的修辞手法,将江南水乡的柔美、宁静与含蓄展现得淋漓尽致。

从艺术手法上来看,词中运用了拟人、比喻等多种修辞手法,赋予了柳树以灵动的生命力,使读者能够更加直观地感受到柳树的柔美与灵动。同时,词中动静结合的描写手法,以及画面的逐步拓展与升华,让整首词的意境更加丰富、完整,充满了诗意与画意。

从情感表达上来看,全词情感细腻而含蓄,通过描写江南柳的柔美与宁静,传达出一种温柔、细腻的情感基调。这种情感基调与江南水乡的温婉气质相得益彰,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到一种宁静与美好的永恒。

总体而言,这首小令是一首描写江南美景的佳作,语言优美,意境深远,情感细腻,充满了诗意与画意。它不仅展现了江南水乡的自然之美,也传达出一种宁静、美好的情感,让人读来心旷神怡,回味无穷。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 云樵[——“澳洲彩虹鹦”第三期网上作品研讨会(2007年3月29日~4月11日截止)]
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持