<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

死神国度 The Realm of Death

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5625

积分: 25035


文章时间: 2008-6-05 周四, 上午2:12    标题: 死神国度 The Realm of Death 引用回复

死神国度

究竟在何处,
那一片乐土?
为何人们都纷纷
涌去?

我是毫不怀疑了,
那里生活的欢欣与富足,
因他们一个个
乐不思蜀。




The Realm of Death

Wr./Tr. by Yuanmei

Where is
The Land of Eternal Happiness?
Why do people rush there
In throngs?

I have no doubt
That they are having a life of bliss and plenty,
For none of them want to return
After leaving.

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391


上一次由苑眉于2008-8-14 周四, 下午3:37修改,总共修改了3次
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1956
来自: America
积分: 10755


文章时间: 2008-6-08 周日, 上午2:49    标题: 引用回复

The Realm of Death

.................
.................
Why do people rush in throngs there
.......................

I have no doubt
They are having a life of bliss and plenty


should be "none are".
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5625

积分: 25035


文章时间: 2008-6-08 周日, 下午1:05    标题: 引用回复

谢谢逸士老师的修改!

还要再请教老师几个问题啊:

1、为什么用“Realm” 呢?是不是“Realm” 比“World” 的文学性强?

2、They are having a life of bliss and plenty,
—— 这句话,可不可以把后面的宾语放在前面呢?就像这样:
A life of bliss and plenty they are having,

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1956
来自: America
积分: 10755


文章时间: 2008-7-25 周五, 上午7:40    标题: 引用回复

REALM常用在詩裡。是文學性較強。

前面已有THAT﹐後面再倒置不妥。
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5625

积分: 25035


文章时间: 2008-8-14 周四, 下午2:33    标题: 引用回复

好些时间不上网了,就惦记着这里。。。
问好逸士老师、非马老师,还有新来的朋友!

谢谢逸士老师的回复,还得努力学习啊!
Mad

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持