Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

死神国度

究竟在何处，
那一片乐土？
为何人们都纷纷
涌去？

我是毫不怀疑了，
那里生活的欢欣与富足，
因他们一个个
乐不思蜀。


The Realm of Death

Wr./Tr. by Yuanmei

Where on earth is
The Land of Eternal Happiness?
Why do people rush there
In throngs?

I have no doubt
They are having a life of bliss and plenty,
For none of them want to return
After leaving.

[howard2005]

死神国度

The Death Realm

究竟在何处，
那一片乐土？
为何人们都纷纷
涌去？

The Promised Land,
Where on earth is it?
Why do people throng
into it in succession?

我是毫不怀疑了，
那里生活的欢欣与富足，
因他们一个个
乐不思蜀。

I am beyond any doubt
about happy and affluent life there,
for they indulge in pleasure
and forget to return.

译于2008年8月2日。

[苑眉]

谢谢howard2005！

欢迎常来！