<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

*(卢森堡)玛丽亚 <爱就是……>

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
雪泥

会员等级:6


性别: 性别:女

加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678


文章时间: 2006-2-09 周四, 上午12:27    标题: *(卢森堡)玛丽亚 <爱就是……> 引用回复

Aimer c’est…
Par (Luxembourg )Francisco Maria

Joyeux celui qui aime
Et qui est aimes
Il plonge dans l’intimité
De celui que son cœur
Proclame

Aime celui qui t’aime
Mais pas celui qui te souri
Celui qui te souri il te
Trompe
Parce que il n’est pas ton ami

Garde dans ton cœur
Sans jamais oublier
L’amour et la gratitude
Le fruit qu’on peut
Mériter

爱就是……
(卢森堡)玛丽亚·弗朗西斯科
编译/雪泥

享受吧,
爱与被爱着。
沉潜在无涯之中,
追寻心的召唤。

珍惜爱你的人吧,
虽然他不向你微笑。
笑里藏刀的人并
不是你的朋友。

守住你的心儿,
不要遗忘爱和感恩。
我们终将获得
属于自己的那一枚浆果。

_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html
返回顶端
阅读会员资料 雪泥离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
巫朝晖

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2005/09/11
文章: 3405
来自: 澳洲悉尼
积分: 16662


文章时间: 2006-2-09 周四, 上午6:23    标题: 引用回复

人性相通,无论什么语言、国度和民族,爱总是一样的。
_________________
巫朝晖(太平绅士、澳洲持牌地产经纪)
【巫朝晖作品集】
【《澳洲彩虹鹦》网络版】

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
返回顶端
阅读会员资料 巫朝晖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
雪泥

会员等级:6


性别: 性别:女

加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678


文章时间: 2006-2-09 周四, 下午2:57    标题: 引用回复

巫朝晖 写道:
人性相通,无论什么语言、国度和民族,爱总是一样的。

此诗语言并无什么特色,主要是这份积极的情感发自一位流浪异乡,饱经风霜的葡萄牙女子之内心,且写于寒冬,实在令人感动。这便是我推荐的理由。

_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html
返回顶端
阅读会员资料 雪泥离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持