Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

塞尚的靜物

在一個托盤上
一隻桔子
與一根香蕉
背對著背
各做各的夢

塞尚走了過來
把它们翻轉個身
讓香蕉優雅的內弧
溫柔攬住
桔子的渾圓
頓時
空氣軟化澄明
色彩流動
且豐沛了起來


CEZANNE’S STILL LIFE

lying back to back
on a plate
an orange
and a banana
each dreams
its own dream

Cezanne comes over
gives the banana
a half turn
its graceful inner curve now
embraces the orange’s plumpness

suddenly the air softens
the color fluid
and rich

[赵福治]

背對著背
各做各的夢 。。。。。描述中有思考。