<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

狮 (双语)

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-10-12 周日, 上午10:02    标题: 狮 (双语) 引用回复



把目光从遥远的绿梦收回
才惊觉
参天的原始林已枯萎
成一排森严的铁栏

虚张的大口
再也呼不出
横扫原野的千军万马
除了喉间
喀喀的几声
闷雷

CAGED LION

upon withdrawing his gaze
from distant green dreams
he suddenly realizes
the skyscraping forest has withered
into cold iron bars

mouth wide open
yet he can no longer summon
troops thumping across the wilderness
just a few suppressed thunderclaps
deep in his throat

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
陈毅功

会员等级:3



年龄: 60
加入时间: 2008/10/11
文章: 145

积分: 260


文章时间: 2008-11-04 周二, 上午10:35    标题: 引用回复

虚张的大口
再也呼不出
横扫原野的千军万马
除了喉间
喀喀的几声
闷雷

——拜读好诗。
返回顶端
阅读会员资料 陈毅功离线  发送站内短信 发送电子邮件
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5363
来自: 中国福建
积分: 21748


文章时间: 2008-11-08 周六, 下午12:28    标题: Re: 狮 (双语) 引用回复

非马 写道:


把目光从遥远的绿梦收回
才惊觉
参天的原始林已枯萎
成一排森严的铁栏

虚张的大口
再也呼不出
横扫原野的千军万马
除了喉间
喀喀的几声
闷雷

CAGED LION

upon withdrawing his gaze
from distant green dreams
he suddenly realizes
the skyscraping forest has withered
into cold iron bars

mouth wide open
yet he can no longer summon
troops thumping across the wilderness
just a few suppressed thunderclaps
deep in his throat

被囚于铁栅栏中的雄狮,只能无奈的怒吼,却无法再显示百兽之王的威猛。叹!

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
林芳萍

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2007/07/24
文章: 1848
来自: 中国安徽
积分: 5651


文章时间: 2008-11-13 周四, 下午2:51    标题: 引用回复

诗在解读自由的可贵!兼诉环境恶化,人的残酷和贪婪!
返回顶端
阅读会员资料 林芳萍离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
俗子

会员等级:1


性别: 性别:女

加入时间: 2007/02/12
文章: 9
来自: 墨爾本
积分: 15


文章时间: 2008-11-20 周四, 上午6:10    标题: 由非馬老師﹏獅王﹏聯想 引用回复

地球暖化後的﹏獅王

自然浩劫是人類始作俑者
萬獸之尊的獅王又能奈何
如果到地球只剩下殘骸
將是蟻螻的世界

我仰慕獅吼的聲振天地
卻無法不替日趨衰微的原野
同聲浩嘆
獅王!獅王!
枯竭的草原和山林
失去縱橫的疆界
何處尚可為家?
獅王只對我乾咳了兩聲
不知是笑還是哭

Sad
返回顶端
阅读会员资料 俗子离线  发送站内短信
巫逖

钻石级版主——感谢您,和我们一起成长!




加入时间: 2005/09/12
文章: 31855
来自: 澳洲悉尼
积分: 130400


文章时间: 2008-11-20 周四, 上午6:28    标题: 引用回复

欢迎俗子诗作
_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com
返回顶端
阅读会员资料 巫逖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
豫葛子

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 53
加入时间: 2006/10/11
文章: 155
来自: 河南
积分: 470


文章时间: 2008-11-20 周四, 下午1:16    标题: 引用回复

认真学习前辈的表达艺术,和洞察现状的睿智。
_________________
子美泪……
返回顶端
阅读会员资料 豫葛子离线  发送站内短信 QQ号码122102481 雅虎讯息通
紫梦铃兰

会员等级:3




加入时间: 2008/07/20
文章: 136

积分: 585


文章时间: 2008-11-20 周四, 下午3:01    标题: 引用回复

借“狮”,以独特的角度,凝练的语言,向人类投诉不重视环保的悲哀。以这样的角度宣传环保,更能体现作品的深度与力度。学习了。问好!
_________________
一个人的丰富和孤独,不在于身边有多少人的簇拥,而在于是否有人真正理解他;
琉璃湖畔:http://blog.sina.com.cn/zimenglinglan
返回顶端
阅读会员资料 紫梦铃兰离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码985982420
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-21 周五, 上午1:56    标题: 引用回复

高兴读到诸位的评语,也谢谢俗子的诗作.希望大家能各尽所能为环保出力.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
老山泉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2006/05/13
文章: 194
来自: 江苏省连云港
积分: 660


文章时间: 2008-11-21 周五, 上午6:57    标题: 引用回复

问好非马先生!认真学习先生佳作。
返回顶端
阅读会员资料 老山泉离线  发送站内短信 发送电子邮件
诗人行天

会员等级:4


性别: 性别:男
年龄: 55
加入时间: 2008/08/01
文章: 522
来自: 中国贵州.贵阳
积分: 1887


文章时间: 2008-11-21 周五, 下午12:34    标题: 《狮》的赏析 引用回复

这首诗,与西方后期象征主义大师里尔克的名篇《豹.在巴黎动物园》有异曲同工之妙。同样的内核:"一个伟大的意志昏眩"。
《狮》的主题,与环保无关,却是人类原始生命力在现代社会中渐渐迷失的一声暗红的咏叹。回望原诗,与诗中意象“森严的铁栏”相对应的是权威和开拓性象征的狮子“虚张的大口”和“喉间”“喀喀的几声”的“闷雷”,不是惊雷!由此,我想起我自己以前的一首作品,现贴在此,请非马先生指正!与诗人们、诗友们切磋:
笼 中 猩
◎行天

茫然四顾
除了栅栏还是栅栏

当鸟的骄傲飞临头顶
面孔已无法改变
当水面再度污染
两岸丛林渐渐荒芜
一张张精致的皮肤
不断贴近栅栏

披着血的震撼
火光已遥远
垂首铁色昏眩
悲哀闭上双眼

就这样面对虚空
无垠的幽蓝
瞳仁的余光
闪烁在
铁栅之间

一声燃烧的呐喊
坠入空茫的时间

(组诗节选)

_________________
行云流水天下
返回顶端
阅读会员资料 诗人行天离线  发送站内短信
游向高原的鱼

会员等级:5




加入时间: 2005/11/27
文章: 849
来自: 中国,四川
积分: 5424


文章时间: 2008-11-25 周二, 下午9:28    标题: 引用回复

把目光从遥远的绿梦收回
才惊觉
参天的原始林已枯萎
成一排森严的铁栏

非马先生,我喜欢这一段。

_________________
爱的礼物是不能赠送的,它期待的是为对方接受。

和讯主页http://hexun.com/ahchaos/default.html
返回顶端
阅读会员资料 游向高原的鱼离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-26 周三, 上午2:27    标题: Re: 《狮》的赏析 引用回复

诗人行天 写道:
这首诗,与西方后期象征主义大师里尔克的名篇《豹.在巴黎动物园》有异曲同工之妙。同样的内核:"一个伟大的意志昏眩"。
《狮》的主题,与环保无关,却是人类原始生命力在现代社会中渐渐迷失的一声暗红的咏叹。回望原诗,与诗中意象“森严的铁栏”相对应的是权威和开拓性象征的狮子“虚张的大口”和“喉间”“喀喀的几声”的“闷雷”,不是惊雷!由此,我想起我自己以前的一首作品,现贴在此,请非马先生指正!与诗人们、诗友们切磋:
笼 中 猩
◎行天

茫然四顾
除了栅栏还是栅栏

当鸟的骄傲飞临头顶
面孔已无法改变
当水面再度污染
两岸丛林渐渐荒芜
一张张精致的皮肤
不断贴近栅栏

披着血的震撼
火光已遥远
垂首铁色昏眩
悲哀闭上双眼

就这样面对虚空
无垠的幽蓝
瞳仁的余光
闪烁在
铁栅之间

一声燃烧的呐喊
坠入空茫的时间

(组诗节选)


谢谢赏析,也欣赏你的〈笼中猩〉,都是异化大自然中的悲剧动物。

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-26 周三, 上午2:29    标题: 引用回复

谢谢老山泉游向高原的鱼的阅评。问好。
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
奥冬

会员等级:3


性别: 性别:男

加入时间: 2006/05/23
文章: 299
来自: 中国河北邢台
积分: 473


文章时间: 2008-11-27 周四, 下午4:12    标题: 引用回复

把目光从遥远的绿梦收回

——一句话,交待了无数的事情。背后的想象空间,可以写一篇小说了。

_________________
掂起脚尖,就更靠近阳光·#¥¥%%……—*054001 河北邢台市达活泉东大街261号 邢台路桥一公司 苏晓东
返回顶端
阅读会员资料 奥冬离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码292801622
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持