Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

秋窗

進入中年的妻
這些日子
總愛站在窗前梳妝
有如它是一面鏡子

洗盡鉛華的臉
淡雲薄施
卻雍容大方
如鏡中
成熟的風景



AUTUMN WINDOW

now that she is middle-aged, my wife
likes to stand before the window
and comb her hair

her only makeup a trace of cloud
the landscape of a graceful
poised maturity

[舍得大师]

倒数第2句，“镜中”改成窗外如何？

[海外逸士]

第一句就譯錯。NOW THAT意思是“既然”。原詩中沒有“這些日子”的意思﹐也沒有“鏡子”的字樣。不能亂加作者沒有的意思。第二段與原作毫無一點相同。詩要這樣譯﹐詩人在墳墓裡也要抗議的。

[非马]

抱歉！让海外逸士动气了。我这是双语创作，不是小学生在作一对一的直译。我一般只让自己的诗在一种语言里找到它最妥切的形式，很少顾虑其它。

[雪泥]

猜测的
译诗没有统一的标准

[非马]

雪泥好！许多人把“信达雅”定为翻译的标准，但能做到的不多，特别是译诗。
我把翻译自己的诗(大多是从中文翻英文，只有少数是先有英文版本)目为再创作，有异于翻译别人的作品，给了自己较多的自由。由于两种语言及其文化背景的不同，产生出来的东西可能也会有差异。我希望英文读者能从英文的观点，中文读者能从中文的观点，来阅读并评价我所有的双语诗。

[海外逸士]

雪泥好﹐你大概沒接觸過翻譯界人士﹐特別是國內老一輩有名的翻譯家。他們有個共識﹐也可以看作標準﹐即儘量忠實原作的意思。如果大家都歪曲亂譯﹐還不如自己寫﹐何必要頂著個譯的名義﹐遭人批評。如果要這樣譯﹐只把中文貼上就夠了﹐不用給人對照看。多省事。

[雪泥]

向两位前辈学习了！