Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Riches

Sarah Teasdale

I have no riches but my thoughts,
Yet these are wealth enough for me;
My thoughts of you are golden coins
Stamped in the mint of memory;

And I must spend them all in song,
For thoughts, as well as gold, must be
Left on the hither side of death
To gain their immortality.


财富

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我没有财富，除了我的思想，
而这些已使我足够富裕；
对你的思想是金币
铭刻于记忆的薄荷香气。

我须将它们全部花在歌文上，
因为思想，以及金子，必定
遗留在死亡这一边
以获取不朽的声名。

[巫逖]

翻译诗人苑眉好！