Aust Winner 澳洲长风论坛

[howard2005]

Rubaiyat 23

《鲁拜集》第23首

Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust Descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer and--sans End!

美酒艳歌须尽欢，
莫待来日下黄泉；
一旦此身化尘土，
无酒无歌作长眠。

译于2008年11月9日。