Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

《黑马》一样非马！

　　—— 写于非马作品研讨会


　　马，我最喜爱的动物之一。
　　曾为马题过几个对子：“一生警惕军姿挺，百战从容烽火先”，“人生路上需鞭策，棋战途中历炮轰”，还有，“此路来时曾踏过，今番去处自识得”。想想，也算是为马儿写了3首短诗了，没辜负了“喜爱”两个字啊。还行吧？（嘿，臭美一下哈）
　　也曾骑过一次马，在北海的沙滩上，可感觉不怎样呢，很不过瘾啊。因为那驯马师是坚决不让你自个儿骑了马奔跑起来的，一直就由着他牵了马儿，前头带着，在海滩上来回绕了两圈便了事了。真是的！而骑旋转木马那就更傻了！叹气！
　　如今，看到马，竟然立马就想到了非马老师？晕！然后竟然就喃喃着“白马是马”，“白马不是马”，“白马非马”，“非马白马”——叽里咕噜，也不知道自己都在念叨些啥了——晕乎乎地就睡了过去。正打着呼呼呢，谁知突然被一阵得得得，由远而近的马蹄声响惊醒，睁开眼睛一看，眼前的笔记本上竟疾奔了一匹“马儿”——却不是“白马”，竟是匹“黑马”？玄了！
　　这会儿，大家应该也跟随着惊呼了：“那是匹神马！”
　　嘿，没错，正是匹神奇的《黑马》——
　　“鼻端微微冒汗/ 鬃尖上流荡著激奋”，他是刚刚穿越了广袤的原野大漠呢，还是刚刚涉过闪耀着晶莹露珠的小溪丛林？然而，尽管经历了遥远而艰辛的跋涉，“浑身上下/ 你找不到一根/ 衰草败叶/ 澄明的眼里/ 揉不进半粒沙”，没有任何的疲累与风尘仆仆，依然那么干净，平和，宁静得让你忍不住想要拥抱他，将脸儿和他的轻轻贴在一起。
　　还因了这一句，“你根本不会想到/ 它刚从夜梦的最深处/ 一路疾奔过来”，竟赋予了这原在凡人眼里亦不过一平凡物事的马匹以，一种神奇而缥缈的仙意。真真让我不得不喜欢极这匹灵性通透的动物了！
　　中国有个古老的神话故事，叫《神笔马良》，故事里有个名叫“马良”的小男孩。我是时常在想了，曾经他手握着的那支能将一切事物画活过来的“神笔”，究竟遗落在了哪里了呢？（为此，我还出过一句对子啦：“神来那笔谁曾握”。感兴趣的朋友可以对对啊。谢了！）
　　然而，在读过非马老师所描绘的这匹《黑马》之后，我却是毫不怀疑了，那支“神笔”，是握在了非马老师的手上了！——谁说不是呢，瞧，非马老师不也同马良一样姓马？马氏后人咧！真真让人羡慕死！（阿弥陀佛）
　　相比徐悲鸿大师那匹带了些许忧虑和焦躁的《奔马》，我是更喜欢这温柔而祥和得多的《黑马》啊。
　　可以说中文版的《黑马》是十分完美，甚至是无懈可击的。只是，有一点点遗憾，英文版中的开头部分“浑身上下/ 你找不到一根/ 衰草败叶”，这里非马老师没有翻译出来，“not a single hair/ is unbecoming”虽然不错，可是读着，总少了份夜梦中的马儿曾历经过穿越大漠草原与跋涉溪流丛林的想象。可惜！还有，“not even a particle of dust” 似乎比“no particle of dust”更形象些啊。（妄评妄评）
　　最后，还有一点疑惑啊：既然马是马，白马非马，那么，这“夜梦”里疾奔出来的“黑马”，也一样非马吧？（咋那么饶舌咧）
　　啰哩叭嗦一大堆，还真不知所言了，希望非马老师别敲脑袋则是。
　　谢谢！


另附非马老师原诗（双语）：


黑马

浑身上下
你找不到一根
衰草败叶
澄明的眼里
揉不进半粒沙

要不是它的鼻端微微冒汗
鬃尖上流荡著激奋
你根本不会想到
它刚从夜梦的最深处
一路疾奔过来


A DARK HORSE

not a single hair
is unbecoming
no particle of dust
clings to its polished eyes

if not for the glistening nose
and the rousing mane
you probably cannot tell
that it has just run all the way
from the depth
of a night dream

[巫逖]

向诗评家苑眉姐姐学习！

[非马]

谢谢苑眉的"挑剔",开头部分的确没有好好译,显得笼统.

[大刀李征]

黑马

浑身上下
你找不到一根
衰草败叶
澄明的眼里
揉不进半粒沙

要不是它的鼻端微微冒汗
鬃尖上流荡著激奋
你根本不会想到
它刚从夜梦的最深处
一路疾奔过来
--------------------它刚从夜梦的最深处
一路疾奔过来 妙笔