Aust Winner 澳洲长风论坛

[蔡培国]

[C-E] 一棵树_蔡培国 howard2005 诗 翻译
一棵树

A Tree

蔡培国

by Cai Pei-guo

立在高原
光秃秃的枝 高举
整个冬天的雪

standing on the plateau
with bare branches it holds high
the snow of the whole winter

远处的我
很想对它说话
动了动唇又咽了回去

standing far away
I am eager to speak to it
move lips but bite the words back

后来我淡淡地写下
冬天 一棵树
在举着冬天的雪

later I casually write down
in the winter, a tree
holding the winter snow

译于2008年11月28日。