<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

蝙蝠 A BAT

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5623

积分: 25028


文章时间: 2008-12-19 周五, 下午12:40    标题: 蝙蝠 A BAT 引用回复

蝙蝠

烦恼!依旧在
烦恼——

笑话!该死的
笑话!

我是禽兽?!
我,不——是
禽、兽!

其实,我更欢喜
当一只吸血的
僵尸!



A BAT

Annoyed! He is still being
Annoyed –

Ridiculous! What a ridiculous
JOKE!

Am I an animal?
No, I am neither a BIRD
Nor a BEAST!

In fact, I prefer
To be called
a VAMPIRE!

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391


上一次由苑眉于2008-12-21 周日, 下午10:56修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8034


文章时间: 2008-12-20 周六, 下午9:23    标题: 引用回复

苑眉好!

A BAT

Annoyed! He is still being
Annoyed –

Ridiculous! What a ridiculous
Story! (笑话译成JOKE 也许好些)

I am a beast?! (Am I a beast? 中文的禽兽是指Birds AND Beasts, 如果你在这里只用beast, 下行的BIRD 便显得有点突兀了)
No, I am neither a BIRD
Nor a BEAST!

In fact, I prefer
To be called
a VAMPIRE!

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5623

积分: 25028


文章时间: 2008-12-21 周日, 下午10:49    标题: 引用回复

呃。。。是因为想到了关于蝙蝠的那个“禽”与“兽”之间的战争的故事,以及我们常说的“禽兽不如”,才写成了这首诗。。。

“禽兽”在汉语里除了指 Birds and Beasts,还可不可以指代那种专干些非人勾当的人?
如果可以,改为“animal” 是否就能解决其中的问题? Question

谢谢非马老师!

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持