<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a> :: 阅读主题 - 流動的花朵(双语)

<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录

Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论，一律删除。

澳洲长风导航 Site Map

搜索

团队

收藏夹

注册

登录并检查站内短信


	流動的花朵(双语)

Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

正文

非马

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:

时间: 2006-3-18 周六, 上午12:30 标题: 流動的花朵(双语)

引用回复

流動的花朵

這群小蝴蝶
在陽光亮麗的草地上
彩排風景

卻有兩隻
最瀟灑的淡黃色
在半空中追逐嬉戲
久久
不肯就位

FLOATING FLOWERS

on my front lawn
a swarm of butterflies
is busy dress-rehearsing
a midsummer day's dream

but merrily chasing each other in mid-air
the two in bright yellow
are in no hurry to come down
and take their places
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/

阅读会员资料

非马离线

发送站内短信

雪泥

会员等级：6

性别: 性别:女

性别:女

加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678
:

时间: 2006-3-18 周六, 上午1:32 标题: 回复

引用回复

又是一幅画，似乎看见了翩翩起舞的蝴蝶，似乎闻到了春天的气息
虽然这里夜里还是零下十度
_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html

阅读会员资料

雪泥离线

发送站内短信

发送电子邮件

浏览发表者的主页

海外逸士

会员等级：7

加入时间: 2005/11/08
文章: 1956
来自: America
积分: 10755
:

时间: 2006-3-18 周六, 上午6:28 标题:

引用回复

正規的翻譯﹕

在我屋前草坪上﹐
一群蝴蝶
忙于彩排
仲夏日之夢。

FLOATING是“浮”﹐不是“流動”。FLOWING才是“流動”。
且“彩排風景”﹐中文也不通。

阅读会员资料

海外逸士离线

发送站内短信

QQ号码none

雅虎讯息通

MSN

非马

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:

时间: 2006-3-18 周六, 下午7:06 标题:

引用回复

雪泥好！你们那边还那么冷吗？我们这里这个冬天可真暖和，这几天清晨已经有鸟声了。
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/

阅读会员资料

非马离线

发送站内短信

雪泥

会员等级：6

性别: 性别:女

性别:女

加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678
:

时间: 2006-3-19 周日, 上午1:37 标题: 回

引用回复

暖冬好心情
西欧的春天今年来得迟了
_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html

阅读会员资料

雪泥离线

发送站内短信

发送电子邮件

浏览发表者的主页

jakezhou

会员等级：1

加入时间: 2006/04/06
文章: 38
来自: 中国广州
积分: 35
:

时间: 2006-8-23 周三, 上午10:46 标题: 非马的诗让俺想起美国语言诗＜一辆红色手推车＞

引用回复

非马的诗让俺想起美国语言诗＜一辆红色手推车＞．
很明显，英文写的比中文好．英文中文有点台湾余光中先生所担忧的欧化痕迹．从还生活在大陆的土生土长的人看来，尤其如此．但是，另一方面，诗歌是应该有陌生化的，所以我本人倒是很喜欢这点陌生化，因为它是适度的．
_________________
诗歌真好!

阅读会员资料

jakezhou离线

发送站内短信

非马

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:

时间: 2006-8-23 周三, 下午12:20 标题: 谢谢jakezhou. 我也觉得语言的陌生化。。。

引用回复

谢谢jakezhou. 我也觉得语言的陌生化在现代诗(不仅是中文诗)里是很重要的。至少它是开拓语言疆域的头一步。
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/

阅读会员资料

非马离线

发送站内短信

jakezhou

会员等级：1

加入时间: 2006/04/06
文章: 38
来自: 中国广州
积分: 35
:

时间: 2006-8-27 周日, 下午12:28 标题:

引用回复

非马先生的诗歌我上世纪80年代读过一些,非常佩服.我的一些朋友也对您有很深的印象. 向您学习! 我本人也喜欢看e. e. cummings.
_________________
诗歌真好!

阅读会员资料

jakezhou离线

发送站内短信

中尉

2008澳洲彩虹鹦十佳版主

加入时间: 2006/07/25
文章: 1758
来自: 深圳南山
积分: 9030
:

时间: 2006-10-05 周四, 上午8:38 标题:

引用回复

再读非马老师的诗作《流動的花朵》，美如画，意境佳。
祝您中秋节快乐。

阅读会员资料

中尉离线

发送站内短信

发送电子邮件

浏览发表者的主页

QQ号码372367630

非马

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:

时间: 2006-10-05 周四, 上午8:58 标题:

引用回复

谢谢中尉。也祝你中秋快乐！
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/

阅读会员资料

非马离线

发送站内短信

巫朝晖

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2005/09/11
文章: 3405
来自: 澳洲悉尼
积分: 16662
:

时间: 2006-10-06 周五, 下午9:43 标题:

引用回复

非马老师中秋愉快。
_________________
巫朝晖（太平绅士、澳洲持牌地产经纪）
【巫朝晖作品集】
【《澳洲彩虹鹦》网络版】

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影

阅读会员资料

巫朝晖离线

发送站内短信

发送电子邮件

浏览发表者的主页

非马

澳洲彩虹鹦版主

加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:

时间: 2006-10-07 周六, 上午4:59 标题:

引用回复

谢谢巫朝晖先生。也祝您全家中秋快乐！
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/

阅读会员资料

非马离线

发送站内短信

显示文章:

	Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学	所有的时间均为北京时间
第1页，共1页

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风（www.australianwinner.com）信息部提供论坛管理及技术支持