Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

一、生平简介

非马，本名马为义，1936年9月3日(农历)出生于台湾台中市，同年全家返回原籍广东潮阳县乡下，1948年坐轮船到台湾，就读台中光复国小六年级。1957年台北工专毕业，1961年赴美留学，获马开大学机械硕士(1963年)、威斯康辛大学核工博士(1969年)，任职于芝加哥阿冈国家研究所，从事核能发电安全研究工作。
非马于1955年在报纸副刊发表散文与诗，中辍，1965年，在《现代文学》发表诗作与翻译，1967年开始在《笠》诗刊发表诗。著有诗集《在风城》(1975年)、《非马诗选》(1983年)、《白马集》(1984年)、《非马集》(1984年，香港三联)、《笃笃有声的马蹄》(1986年)、《路》(1986年)、《非马短诗精选》(1991年，海峡文艺版)、《飞吧!精灵》(1992年)；编有《台湾现代诗四十家》(1989年，人民文学版)、《台湾诗选》(1990年，花城版)、《台湾现代诗选》(1991年，文艺风)；翻译《紧急需要你的笑》(1991年)。
1982年，非马获吴浊流文学奖新诗奖，笠诗社翻译奖(第二届)；1984年笠诗社创作奖(第三届)。

二、译诗

英译中：
1．《裴外的诗》-大舞台书苑出版社，1978年1月15日初版，收录法国诗人裴外(1900─1977)47首诗，由英译本(美国诗人佛苓盖蒂译)移译。原刊登<笠)42、77期，共译48首，集印时遗漏<红马>(42期)一诗。
2．《头巾》(南非文学选)--与许达然、李魁贤合译，名流出版社，1987年3月15日第1刷。
3．《当代美国诗选》
4．《现代欧洲诗人选集》
3、4二书，原计划1984、5年间由时报出版公司出版，因故未能实现。二书译诗大部分发表在《笠》诗刊，约七百首以上，包括英、美、法、义、瑞典、波兰、苏俄、希腊、土耳其、拉丁美洲等国。

中译英：
1．《香颂》(白萩诗集)--笠诗刊社，1972年8月初版，石头出版社，1991年6月新版。收42首。中英对照
2．《笠诗选》--原刊登《笠》55期(1973年6月)，收英译4l首。

三、译诗理论

1．近年来，我在笠诗刊上译介的许多欧美现代诗人里面，法国诗人裴外是比较突出的一位。我发现不少美国地下诗人如佛苓盖蒂、可素、雷索兹等，都多多少少受到裴外的影响。这群诗人对人类广泛的同情，对社会尖刻的批评，他们的介入精神以及边走边谈毫不做作的态度，对刚从一个浮夸而又闭塞的诗境走出来的我，不啻是一阵凉爽的清风。我发愿要把这阵清风引进国内，让感到烦闷的朋友们也有机会换一口气。
--摘自<裴外的诗．中译者序>
2。真正想翻译的，一定是我喜爱的，同时对国内诗坛有益的作品，只是我无法知道翻译发表后，究竟有多少人在读?受到影响。
--诗人非马访问录(莫渝访谈，1978年)
3．翻译是威力强大的雷射，它让你看清楚美丽洋装下的每一颗红豆疤。
4。把一篇杰出的作品翻译成另一种语言，是对作者所能付出的最高的敬意。而对译者本身，更是无价的经验。
--以上摘自非马(我的艺术观)
5．在翻译的过程中，两种文字所代表的文化异同往往能给我莫大的乐趣。更何况，翻译使一向不求甚解的我不得不认真推敲，是锻炼文字的最佳途径。
--摘自《紧急需要你的笑．译者序》

四、评价

非马在1965年开始翻译，首篇艾略特<空心人>，刊登《现代文学》27期(1966年2月15日)，1969年2月《笠》29期起，或者译介专题诗(如即物性的诗)，或诗人选译，或美国现代诗集选译，或英国地下诗集选译，或诺贝尔文学奖诗人得主作品，迄今，有相当可观的数量，可惜这些丰硕成果，没能如译者所愿，早日出版。
诚如非马所言，翻译外国诗，是要把「凉爽的清风」引进国内。台湾诗坛在六○年代现代主义主导的风潮下，诗风晦涩艰深，七○年代初，非马适时(1971年4月)由英译移译法国诗人裴外口语平易且平凡的写实作品，真的是一阵清风，频受诗文学工作者的喜爱，虽然裴外的这些作品早在1946年就出版了。
此外，他译介大师级作品，有的还是首次介绍给台湾诗坛的，比如土耳其诗人纳京•喜可曼(希克梅特，1902─1963)，18首译诗刊登《笠》61期(1974年6月)；苏联诗人叶夫图先寇1976年出版的诗集《从欲望到欲望》，刊登《笠》83期(1978年2月)。
由于身处美国的地缘因素，非马能快速掌握诗坛风向球，也因为他喜爱诗，关心台湾诗坛，才这么热诚而大力地从事无酬的译诗工作，如果这些译诗能顺利出版，将是诗坛之幸，读者之福。

五、译诗抽样

非马翻译欧美七百余首诗，于此，仅挑选4首。第一首美国诗人佛洛斯特(1874─1963)的<孤寂>，这首较不为中文读者熟悉，非马也译过他的名诗<雪夕停马林边>；第二首法国诗人裴外(1900─1977)的<失时>，美好的时光似乎不该太规矩；第三首土耳其诗人喜可曼(1902─1963)的<邀请>，一股强烈国族情怀跃然纸上；第四首苏联诗人叶夫图先寇(1933─)的<不，我不要一半>，生命与山河都不能残缺，我们需要「全部，否则干脆不要」!

孤寂 (美)佛洛斯特

何处我听过这风叫
如此般转变成狂啸?
它究作何想我站立彼边，
撑开顽强的门板，
下望多泡的岸滩?
夏日已过白昼已过。
阴云密密在西方聚合。
廊外倾颓的地板上，
枯叶盘起且嗤嗤作响，
盲然击我膝而远扬。
隐含凶兆的语调
告诉我我的秘密必须揭晓：
话我独自在屋里所讲
不知如何竟外扬，
话我独自在生命内所讲，
话我无人可托除了上苍。


失时 (法)裴外

在工厂的大门口
那工人突然停步
为这好天气所绊住
他转身看着太阳
红而圆
在他封闭的天空里微笑
他霎了霎一只眼--
喂!太阳同志
那岂不是天大的损失
把这么美好的一天
送给上司?


邀请 (土)喜可曼

从最远的亚洲奔驰而来
伸进地中海里
像一个马头--
这国家是我们的。
手腕淌血，牙齿咬紧，脚赤露

在这丝毯般的泥土上--
这地狱，这天堂是我们的。
关起奴役的大门，使它们关著
阻止人崇拜另一个人--
这邀请是我们的。
活著，自由而单独像一棵树
但在兄弟之爱里像一座树林--
这热望是我们的。


不，我不要一半 (俄)叶夫图先寇

不，我不要一半的东西!
给我整个的天空，广裘的大地!
大海江河及山崩--
这些都是我的!少了我不要!

不，生命，你不能用一部分向我献媚。
要就全部否则干脆不要!我担当得起!
我不要一半的快乐，
也不要一半的悲哀。

有一个枕头我却愿分享，
轻压著脸颊，
像一颗无助的星星，
一个戒指闪烁在你指上。


*摘录自《彩笔传华彩-台湾译诗20家》，莫渝著，河童出版社，1997年6月

[山城子]

欣赏！