Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Alone

Sarah Teasdale

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give --
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.


孤独

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我孤独着，尽管拥有爱，
尽管我获得所有并且给予——
尽管拥有你的全部柔情，
但我依然常感生活之无趣。

我孤独着，尽管我站立于
疲惫的灰暗世界之峰巅，
周围尽是旋舞的飞雪，
头顶，无尽的广阔延绵；

随大地之藏匿，随天堂之消隐，
唯有我自身灵魂之傲凛，
使我得以远离那些已然逝去，
不再孤寂之人们所享有的安宁。

[howard2005]

译得真漂亮！

[苑眉]

谢谢 howard2005 ，非常高兴看到你的赞美！