I Walked in a Desert…… New Jersey/Stephen Crane   In the desert I saw a creature, naked, bestial, Who, squatting upon the ground, Held his heart in his hands, And ate of it. I said, "Is it good, friend?" "It is bitter─bitter," he answered; "But I like it "Because it is bitter, "And because it is my heart." "我走在沙漠上…… 美國芝加哥/非馬編譯 在沙漠 我看到一個生物，赤條條，象只野獸 蹲在地上， 手裏捧著他的心， 在吃。 我說：“好吃嗎，朋友？” “很苦──很難吃，”他回答； “但我喜歡它 “因為它苦， “因為它是我的心。”   原載：《讓盛宴開始──我喜愛的英文詩》，非馬編譯，書林，臺北，1999 斯蒂芬·克蘭( Stephen Crane ， 1871-1900)生於紐澤西州，為一位牧師的第十四個孩子。記者，小說家，詩人。

1632 American/Emily Dickinson   So give me back to Death -- The Death I never feared Except that it deprived of thee -- And now, by Life deprived, In my own Grave I breathe And estimate its size -- Its size is all that Hell can guess -- And all that Heaven was --   [1632]   那麼把我還給死亡—— 那個我從未恐懼過的死亡 除了它讓你喪失—— 而今，當生命被剝奪， 我躺在自己的墳墓裏呼吸 並估計著它的大小—— 它的大小是整個地獄所能猜出的—— 還有整個天堂——   Emily Dickinson艾蜜莉•狄金森(1830-1886)是美國詩歌發展史上的重要詩人,20世紀英美意象派 詩歌的先驅, 詩歌從浪漫主義向消極的現代派的轉變。艾蜜莉沒結過婚,一生深居簡出。 其詩作都沒有題目，標在文中的數字為頁碼。