Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）把我的英文诗 FALL(秋) 译成了法文。下面是这首诗的三个版本和我的画<秋风起兮>:


秋



秋天

是忙碌的季节

有那么多的梦

要扫



突然她站了起來

说该走了

便转身

离去





FALL





a busy season

so many dreams

to sweep up



suddenly she rises

saying

it's time to go

then turns

and leaves







AUTOMNE



Une saison bien remplie

Tant de rêves

&Agrave; balayer

Tout à coup elle se lève

Et dit

Il est temps de s’en aller

Puis, elle se retourne

Et s’en va