<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创]Romances in Long Poems
分页 上一页  1, 2, 3  下一页
 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-16 周三, 下午10:10    标题: 引用回复

Tang lived in the famous city—Suzhou,
Where he had a best friend by name of Zhou,
Who was a calligrapher of renown.
For sale in a shop he had his works shown.

In a small town some hundred miles away,
There dwelt a family with surname Chay.
One day the old lady of the family
Went to the temple of Buddha so piously.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-18 周五, 下午10:26    标题: 引用回复

She had four pretty maids on her to wait.
They all did their long hair into a plait.
The most beautiful one's called Autumn Scent,
Whose service made the old lady content.

The lady went to Suzhou in a ship,
Where the Buddha in the temple to worship.
Just this maid accompanied the lady.
Other three maids were left aboard idly.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-21 周一, 下午10:39    标题: 引用回复

The lady kowtowed on a kneeling mat.
She felt hard to stand as she's a bit fat.
Seeing that, the maid helped her on her feet,
While a man came in from the sunny street.

When Tang set eyes on the girl with fair skin,
He at once wish'd to have her heart to win.
As the lady stood up and stepped aside,
The maid kowtowed too, with her face to hide.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-23 周三, 下午9:32    标题: 引用回复

Tang came to kneel beside the pretty lass,
The old lady thought the man was so brass,
As men and girls not allowed to get close,
If they were strangers, they should not appose.

As the girl's skirt spread on the mat so wide,
Tang got knees on it as he knelt beside.
The girl found it as she'd get on her feet.
She looked at the man and their eyes did meet.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-25 周五, 下午11:39    标题: 引用回复

When Tang rose, his cap on head was askew.
The girl did smile as she saw the weird view.
Tang mistook as her show of love to him,
And so he fell into fanciful whim.

Now he followed the girl where'er she went.
He was not a man to behave prudent.
Then the lady and girl were back to ship.
Tang hired a boat to be on the same trip.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-28 周一, 下午11:11    标题: 引用回复

The lady rose early and wash'd her face.
The maid helped to put on her the necklace.
Then she took the washing basin away,
To the stern when outside was a bright day.

She spilled the lukewarm dirty water down,
Which was all over Tang, wetting his gown.
Agape, Tang looked up at the girl above.
The girl smiled; so he took as sign of love.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2020-12-30 周三, 下午10:16    标题: 引用回复

The ship and the boat went on the same way.
Both arrived in the town at close of day.
On the bank the girl saw the man again.
She doubted what was in his silly brain.

Like an idiot, Tang looked at her strangely.
She smiled as if watching a comedy.
He had his eyes follow her to the door,
Until he could see her image no more.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-01 周五, 下午10:36    标题: 引用回复

If he could live with her in the same house,
He might be easy to get her as spouse.
Then immediately he formed a bold plan,
And so he changed his clothes with the boatman.

Now he looked like a piteous vagabond,
As if he was just saved from a near pond.
Then he knocked at the door of the big house.
The doorman stared at him—like a wet mouse.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-04 周一, 下午10:29    标题: 引用回复

He was now starving in need of a job,
While so saying, he gave out sigh and sob.
The doorman reported to the master,
Who had mercy on him as soon winter.

Tang was thus employed as a manservant,
His work was in charge of the garden plant.
As it's winter, he had nothing to do.
He's handsome; some maids took him as hero.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-06 周三, 下午9:37    标题: 引用回复

He could seldom see the maid of his mind.
If they met, she ignored him like he's wind.
Other maids ran after him ardently,
But he ignored them indifferently.

The family had two sons of low wit.
And soon several tutors had to quit.
Sons of rich family should have teaching,
Even if they were low-witted sibling.

Once at dinner, the father want'd to test
What they had learnt so far met his request.
They would play the easy word-matching game*,
The result of the sons was a real shame.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-08 周五, 下午11:15    标题: 引用回复

The father began with the word “mountain,”
But the elder son said the word “curtain.”
And the second son said the word “forest,”
Which enraged the father like a tempest.

At the time, Tang stood behind the father.
He blurted out the magic word “river.”
The master looked at him, “You, too, can write?”
“Yes.” Tang replied, “And many books to cite.”

“Then, you can teach my sons.” The master said.
Thus he could save money, no tutor paid.
Tang's status rose from servant to tutor.
He'd do his best to make the sons better.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-11 周一, 下午10:18    标题: 引用回复

All tutors taught the sons books hard to learn.
They didn't know for what the dull sons did yearn.
Now Tang did not teach the sons things too rife,
But just let them learn what needed in life.

Two years passed. Tang couldn't see much of the maid.
He's at a loss how he'd have a plan laid.
He'd to be patient and a chance to wait.
Or he must think a way to lay a bait.

For two years Mr. Zhou missed his best friend Tang.
Who seemed t' vanish in air and gave friends pang.
Zhou searched for him, but his efforts in vain.
If Tang was found, Zhou would put him in chain.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-13 周三, 下午10:19    标题: 引用回复

For two years Tang taught the sons of low-wit.
Both the sons could now write couplets a bit.
The father was so glad and “Thanks.” he said.
Tang had a mind to ask hand of the maid.

But after a second thought, it's too rash.
So he just smiled with his hands to dry-wash.
By chance his old friend Zhou met the boatman,
And thereby learned where Tang was and his plan.

Zhou hired the same boat to where he dropped Tang.
The boatman rowed his boat and loudly sang.
When the boat was anchored before the door,
Zhou stepped ashore to knock at the big door.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-15 周五, 下午9:51    标题: 引用回复

Zhou asked to see the master of the house.
Zhou's fame did have his interest to rouse.
They talked pleasantly in the sitting room,
Then about Zhou's missing friend and his gloom.

While Tang was standing behind the master,
He played the role of a good listener.
At last the host let Tang see the guest off.
Zhou strutted away like he was a toff.

Before the host Zhou feigned not to know Tang.
Outside he blamed him to give so much pang.
At last he gave Tang a plot what to do,
So that he could have the maid with him go.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-18 周一, 下午10:47    标题: 引用回复

Once back, he told the master he'd resign,
As Zhou had him a future to design.
Zhou'd give high pay and a wife from his maids.
The master'd let him choose, too, from his maids.

The master was thus taken in by Tang.
When he realized, he's like he'd got a bang.
Next day all maids gathered in the large hall.
When Tang entered, in hands he held a ball.

He should give the ball to the maid he chose.
Once selected, none of maids could oppose.
He went to the maid who gave him three smiles.
He promised that she'd have money in piles.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-20 周三, 下午9:35    标题: 引用回复

He revealed to her in bedroom that night
His true identity to her delight.
She'd turn from maid to wife of a painter,
So famous; and her fate thus favored her.

That very night, they stole out to Suzhou,
In the boat at the bank arranged by Zhou.
They lived e'er e'er afterward happily,
Like the end in many a love story.



3) Tale of Butterflies

In Hangzhou city there's a public school,
A little far from which there was a large pool.
A lot of students came from far and near,
From various homes and of various born year.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-22 周五, 下午10:51    标题: 引用回复

The school supplied students with board and food.
All the furniture was made of hard wood.
A young boy called Liang came from a small town.
A pupil, Zhu, liked to wear dress of brown.

Zhu was actually a girl in disguise;
That time girls not allowed in school, likewise.
Liang and Zhu sat at same desk, side by side.
They kept apart on bench possibly wide.

At the time, boys and girls couldn't e'en touch hands;
Liang didn't know she's girl, as she'd no wrist bands.
But as he helped her much, their friendship grew.
Friendship developed into love, she knew.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-25 周一, 下午9:46    标题: 引用回复

They were at school together for three years.
Zhu got letters from home; they'd part in tears.
Liang went with her on her way home for miles.
At length, Liang bade her farewell without smiles.

She told him that she had a twin sister.
She liked her to marry him, good brother*.
Liang gladly promised to come soon to woo.
Hearing his promise, Zhu was happy, too.

Liang returned home soon after Zhu went back.
His mother was sick; her neck skin was slack.
He wished to see Zhu, but now he's not free.
He'd take care of mom, e'en no time to pee.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-27 周三, 下午10:10    标题: 引用回复

Mother recover'd after half a year.
He planned to go to Zhu, as he had fear
That Zhu's parents might find another boy
For the twin sister, which would mar his joy.

He sat in study for Zhu to appear,
But here came a girl with rings on the ear.
She said, “I do not have a twin sister,
I'm a girl in disguise to be brother.”

“But really you come half a year too late.
I am not allowed to be your life mate.
My father'll soon marry me to some boy
Which at last has my fond hopes to destroy.”
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-1-29 周五, 下午10:38    标题: 引用回复

The boy was stunned at the sudden bad news.
He saw before his eyes only dark views.
How he had returned home, he could not tell.
His mind's in confusion, and sick he fell.

Lovesick is really a fatal disease,
Worse than cancer, and it will make life cease.
Liang's case got from worse to worst, day by day,
Until he breathed no more and passed away.

He left a letter for Zhu, which was sent
To her; she began to weep and lament.
She decided to follow and marry
Him in other world, same tomb to bury.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-2-01 周一, 下午11:19    标题: 引用回复

Children must obey parents, it's the rule.
Zhu could not resist and only to pule.
She had a condition that she should pass
Liang's grave to cry as he's her mate of class.

So on her way to the boy's home, she stopp'd,
Before Liang's tomb, on her knees she dropp'd.
Just then, the tomb exploded with a hole,
Zhu jumped in, what was seen only her sole.
A legend said that their souls turned into
Two butterflies flying there with halo.



4) Cowboy and Girl-Weaver

Once upon a time there lived a cowboy
Who was everyday in mirth and joy.
To the grassland not far he led his cow
To graze there; that's what he was doing now.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-2-03 周三, 下午10:49    标题: 引用回复

In a hut at a brook he lived alone.
His parents died and here's only tomb stone.
What he had for meals was somewhat ripe fruit
From trees nearby in his forest circuit.

Sometimes he got some food on the mercy
Of neighbors who had something so spicy.
Many years gone by, he was now eighteen.
But to everything outside he's green.

He's still single; none would marry a poor boy,
And far and near no one would him employ.
By nature a grown-up boy would desire
A girl of the same age that he'd admire.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-2-05 周五, 下午10:05    标题: 引用回复

There was the Heavenly Mother on high,
Who had seven daughters living so nigh.
All daughters were goddesses forever,
And the youngest daughter was a weaver.

She wove clouds in all shapes so colorful,
That made the blue sky looking beautiful.
But she was surely not a demure doll.
She hated work, being lazy and loll.

She stole down to the human world one day,
And wanted with birds and rabbits to play.
By chance she met the cowboy at a brook,
Who was greatly stunned at her pretty look.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-2-08 周一, 下午10:28    标题: 引用回复

The goddess liked the boy at the first sight.
Her beautiful face suddenly grew bright.
The cowboy liked the girl, it's by nature.
They got together, and talked with pleasure.

At last the girl followed him to his hut,
And when they entered it, the door was shut.
Although they stayed together for a year,
Yet their relationship was very clear.

As both were so naive and innocent,
Their behavior to each other so decent.
By self learning the boy could play the fife;
Therefore the boy and the girl enjoyed life.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1943
来自: America
积分: 10689


文章时间: 2021-2-10 周三, 下午10:14    标题: 引用回复

Finally the Heavenly Mother found
Her missing daughter was on mortal ground.
So she sent some guards to take the girl back.
The guards almost kidnapped her from the shack.

When the girl was carried away by force,
The boy felt like suffering from divorce.
He ran after her as fast as he could,
But he couldn't catch her as he thought he would.

The Heavenly Mother with a chisel
Drew a line Between the boy and damsel.
Very soon, the line turned to a river,
And so people called it Celestial River.
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
所有的时间均为 北京时间
分页 上一页  1, 2, 3  下一页
2页,共3
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持