Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

如果

如果，真的爱他，
那么，请让他走，
放他以自由——
他渴望的。

如果，他此去，
去后，还会回头；
那么，请接受吧，
那颗浪子的心——
它是你的，一直都是。

如果，他此去，
去后，不复回头；
那么，请忘了吧，
那颗飘摇的心——
它不是你的，一直都不是。


If
Wr./Tr. by Yuanmei

If he is your true love,
Please let him go;
Give him the freedom --
Which he wishes for.

If he leaves,
And soon returns,
Please accept
That heart of a wanderer --
It is yours, and always is.

If he leaves,
And never returns,
Please forget
That restless heart --
It is not yours, and never was.

苑眉作品

[海外逸士]

this is better than others.

[苑眉]

翻译这首诗的时候，感觉比较顺啊！没有之前的那些难呢！

谢谢逸士老师的肯定！开心哈！

[非马]

苑眉好!喜欢这首诗.几个小建议:

"If he is your true love at heart,"里的
at heart似多余.true love 总来自内心.

If he leaves,
And soon returns,
Please accept it,
That heart of a wanderer --
It is yours, and always is.

第三行的前面讲的是HE, 这里突然来个IT,似乎有点问题.或可改成
Please accept him
The heart of a wanderer--

要不然便改成
Please accept the heart
of a wanderer --

末节也有同样的问题.

[苑眉]

那就改改！谢谢非马老师！

[william zhou周道模]

现在读几个月前的双语诗不算晚吧？