Aust Winner 澳洲长风论坛

[也好快活]

谐 音

偶然的想起了一个中学同学，忘记大名了，却依然牢记着他的外号“肉了”。那时候我们刚开始学英语，学到“尺子”这个单词，谐音成汉语就被我们念成“肉了”了。他本人也的确比较胖一些，于是得了这么一个外号也就自然而然顺理成章了。学生时代的外号往往是无所顾忌的，就像我的这位同学，尽管很排斥别人这样叫他，但他越是反感别人反而叫的越来越起劲了，最后屈服的只能是他，再后来到了社会，我们聚会还有人这样叫他，他就一脸的不悦，别人也就渐渐地的不怎么叫了，况且他这时候也不胖了。
汉语里谐音的词汇实在很多很多，自己也有意识的记录了不少，比如：讲究——将就、管子——馆子、山东——山洞——煽动、权力——权利、价值——架子、微机——危机、手掌——首长、果酱——过奖等等。还有心思编一部谐音词典，以为是冷门，后来偶然看到一本书上面作者已经罗列了很多很多就不能不放弃了，看来并不是我首先想到的啊。
谐音往往能给人意想不到的效果，比如老年人的打岔就是源于他有谐音词汇的基础。但有些谐音给人感觉不那么好了，这让我想起两首歌的歌词。一首是电影《洪湖赤卫队》插曲，里边唱道：“彭霸天丧天良霸占田地、抢占茅房。”里边这“茅房”就让我疑惑半天，这个彭霸天抢占茅房干什么？因为我们这地方管厕所不叫厕所，就叫茅房。这还不是我一个人在疑惑，别人也在寻思，于是有人猜测是彭霸天太霸道，不仅霸占田地，还要抢占穷人的茅房，让穷人没地方拉屎，想把人憋死。可又有人说，农村还在乎霸占茅房啊，到哪都能方便吗，怎么被占了个茅房就苦大仇深成这样了呢？作词的真写的不够高明不够地道。后来才知道不是我们理解的厕所，在那地方茅房就是人住的房子。
另外一首就更没意思了，歌曲《鲁冰花》里的歌词：“夜夜想着妈妈的话，闪闪的泪光鲁冰花……”，开始听成了“爷爷想起妈妈的话……”又是困惑，爷爷和妈妈有什么事啊？歌词里却没有再交代。为写这篇文字我上百度搜索了一下，贴吧里还真有这样一个帖子，标题就是“爷爷想起妈妈的话……”看来还真不是我一个人听错。

[谢流石]

由头同学绰号很有趣 欣赏问好朋友

[也好快活]

谢谢流石留言啊。