Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Cloud

Sarah Teasdale

I am a cloud in the heaven's height,
The stars are lit for my delight,
Tireless and changeful, swift and free,
I cast my shadow on hill and sea--
But why do the pines on the mountain's crest
Call to me always, "Rest, rest"?

I throw my mantle over the moon
And I blind the sun on his throne at noon,
Nothing can tame me, nothing can bind,
I am a child of the heartless wind--
But oh the pines on the mountain's crest
Whispering always, "Rest, rest."


云

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我是一片云，与天齐高，
星星为我的快乐而闪耀，
不倦而幻变，迅捷而自在，
我投影于山峦大海——
缘何绝顶上的青松却
不停对我呼唤：“歇歇，歇歇”？

我将斗篷覆于明月之上，
还将正午王座上的太阳暗藏，
桀骜不驯，无束无拘，
我是冷漠的风之子——
绝顶上的青松哟却
不停对我耳语：“歇歇，歇歇。”

[郑达夫]

我是冷漠的风之子——
绝顶上的青松哟却
不停对我耳语：“歇歇，歇歇。”

[william zhou周道模]

苑眉你好：这句好像理解有误，我重翻一次供你参考。

And I blind the sun on his throne at noon

正午我就使王位上的太阳失明

[苑眉]

我倒觉得 blind 不好直接翻译成“失明”；不过太阳和宝座的位置是有点问题。谢谢意见。

[海外逸士]

第二句意思不對﹐考慮FOR的含義。不是“將我”﹐而是“對我”。
.......................

[苑眉]

嘿！逸士老师终于又出现啦！！开心啊！！！

嗯。。。改为“为我”，不知妥不妥？

[苑眉]

[苑眉]

不停对我呼唤 —— 汉语听来似乎有点怪啊？说不出来的感觉。。。