Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

November

Sarah Teasdale

The world is tired, the year is old,
The little leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
Among the rushes dry.

Our love is dying like the grass,
And we who kissed grow coldly kind,
Half glad to see our poor love pass
Like leaves along the wind.


十一月

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

世界已疲，年岁已朽，
小叶儿乐得死去，
风儿冷得直颤抖
于突临的干燥空气。

我们的爱草一样枯死，
曾经热吻的我们渐变冷陌，
半喜半忧看着我们可怜的爱远去
如若木叶风中凋落。

[郑达夫]

欣赏学习!

[william zhou周道模]

原诗比较简单，但韵脚有点难翻。第二节的脚韵是否不够好？

[苑眉]

嗯，对于现代汉语的韵脚我确实不是那么清楚，这个 “u” 和 “i” 是否可归属于同一个韵里，我也一直在迷糊中。。。

[william zhou周道模]

还有：陌 mo ---叶 ye

[苑眉]

[william zhou周道模]

当代英语诗不压韵了，好翻些。要考虑诗意的“信达雅”，又要考虑韵脚，很头痛的。我原翻了一首王尔德的小诗，花了很多时间和心血！

[苑眉]