Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

玻璃对

作者：清·杨林…


玻璃工艺联，在我国已有数百年历史，清代文学家梁章钜在《楹联续话》中就写道：“吴山尊学士，始出意制玻璃联子，一片光明雅可赏玩。”这种玻璃对联因其透明度高，表里如一，有不少镜艺独具匠心，巧妙利用一些汉字上下或左右字型结构基本对称一致，正面、反面看上去一个样的特点，精心择字撰联，造成字本身的一种形态美，使镜艺对联大放异彩。如“大”、“文”、“因”、“天”，“山中日出；水里风来”之类，这样的字句用篆书写在玻璃上，无论正看、反看字体均相同。清代文学家梁章钜提到的吴山尊学士就巧构有一副脍炙人口，正反视之一样的玻璃对联：“金简玉册自上古；青山白云同素心。”这副对联，简练精短，用词严谨，而且符合玻璃对的基本要求，是一副极妙的绝对！

　　清末文学家陈蝶仙曾筑“蝶庄”于杭州西湖，其喜爱镜子，廊间挂有不少长镜，许多镜中用正反相同的汉字撰联相映，蔚成奇观，真是名副其实的 “相映成趣”！其女小翠也曾撰过若干此类联，其中有这样一对，联语：“北冈云山开画本；东山丝竹共文章。”这种映联入镜的艺术表现手法与直接书联于镜有异曲同工之妙。

　　一副玻璃对联择字、对仗也很值得品味，联曰：“文同画竹两三个；丁固生松十八公。”此联载于清人李伯元的《南亭四话》，联语中的文同是宋代大画家，他以善画竹和山水著称。“两三个”隐指竹叶，恰似“个”字。丁固是三国时吴国人，初仕尚书，因梦松树生于腹上，便对人说：“松字拆开乃十八公也，再过十八年我当为公。”后来果然官至司徒（汉时称司马、司徒、司空为三公），此联不仅反正皆宜，且用典自然，可称形式与内容完美统一。后来，玻璃对这一独特有趣的艺术反映到婚联上来，由于婚联的遣词造句均为古语，这就增添了艺术难度，我看过这样几副母舅联颇有艺术性：“合奏同心曲；喜赏并蒂英。”、“亲朋共喜全堂喜；凤凰同心不二心。”、“十全十美恋意深；百宜百合春景丽。”

　　我翻阅了《辞海》，发现正反易看、好读、对称的汉字不少，常用的或吉祥的词组还真不少，如：凤凰、青春、金玉、文章、喜笑、并蒂、吉昌、富贵、丝竹、合意、美景、曲音、日月、画图、光亮、亲朋、春燕、堂室、两双、兰香、朵英、平手等等。在实际应用中，还可根据汉字的繁简体选择撰联，如“东”的繁体字正反可读，而简体则不是了。1990年，辽宁营口市环保局等单位联合征联，有副应征佳联就运用到繁体的“东”字，联曰：“山水林田，至营口宜赏美景；桑蚕米果，出盖县富甲关东。”出句上联写营口市的环境特点，对句下联写盖县（营口辖）的农土特产。对句在句式、词性等方面与出句基本相对，用玻璃对式相对，实属不易。

　　行文至此，我们可以看出，妙用正反读汉字撰联（或它用）是我国特有的文艺表现形式，为丰富人们的精神文化生活增添了无穷乐趣！


附：

世纪坛迎春征联揭晓　天津老人参透迎春“玻璃对”


　　第三届中华世纪坛迎春征联活动颁奖仪式昨天在世纪坛举行。来自天津的张树贤老先生经过十余日静思，终于参透隐藏在上联“甲申吉幸春来早”中的“玻璃对”秘要，对出了“中土昌兴业共荣”的精彩下联，获得征联活动一等奖，赢得带照相功能的彩信手机一部。

　　　　世纪坛1月16日开始的征联活动由两部分组成，首先是上联“甲申吉幸春来早”应征下联；其次是根据神舟五号发射成功，征全联。此次活动引起了国内外楹联爱好者的广
泛关注，共收到来自国内外的6000余副作品。经过中国楹联协会的认真评选，最终选出一等奖2名，优秀奖18名。

　　　　中国楹联协会副会长、学术委员会主任常江说，世纪坛第一届征联活动出的上联是一个几十个字的长联，第二届出的上联中有5个与“羊”字同音或发音近似的字，这两个联的难度都很大，颇见功力，也使得世纪坛迎春征联活动在全国范围内影响广泛。而此次的上联虽只有区区七个字，看似简单，但却暗含深意。很多联友不明其理，虽然下了很多工夫，但没把握住应对要诀。

　　　　获得一等奖的张树贤老先生介绍，上联乍看平淡无奇，但他根据多年经验，觉得其中必然隐藏着某种要义，一时间无法参透，就没有“应对”。十余日静思之后，张树贤终于发现，上联“甲申吉幸春来早”是一个“玻璃对”。所谓玻璃对，就是形容对联里面所有字的结构都是左右对称的，把字写在玻璃上，从玻璃的正、反两面看起来是一样的。

　　　　参透这个秘要后，张树贤顺利地对出了下联“中土昌兴业共荣”，最终拔得头筹，获得此次征联的一等奖。

　　　　常江还透露，内地应征的联友中，用繁体字对玻璃对的，一概不考虑参与评奖，因为现在国家规定的是使用简体字。

　　　　此次征联活动，还征集神舟五号题材的全联。河北联友赵训铃以“乘神舟，抱红日为章，巡航烙龙印；揭奥秘，撕白云作纸，驰宇译天文”获得一等奖。常江介绍，首先，很多联友在创作“神五”对联的时候往往会联想起“夸父逐日”、“嫦娥奔月”等神话故事，但其实“夸父逐日”、“嫦娥奔月”等神话都是悲剧结局，这些都不太适于用来形容获得成功的神舟五号载人飞船，所以在对联中运用嫦娥、夸父等神话的，都没能得奖。

[郑达夫]

欣赏学习