Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

愿你有张吊网床

有了一张吊网床
便满天阳光满眼清凉

马雅人的甜梦
在两棵绿树间摆荡

有了一张吊网床
便满城灯火满脸惊惶

惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡

注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们
的日常问候语。



HAVE A HAMMOCK



bright sunshine above
cool grass below
swinging between two trees
a sweet Mayan dream

dark sky above
a sea of lights below
swinging between two skyscrapers
an acrophobe's nightmare


*The Maya still sleep in hammocks between two trees.
"Have a hammock" is their daily greeting.

[巫逖]

惧高者的噩梦
在两栋摩天大楼间摆荡

欣赏。

[非马]

谢谢巫逖先生.问好!

[william zhou周道模]

非马先生的翻译就是再创作，而我翻自己的作品却是“硬译”，真得改一下。学习了，谢谢了！