Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Joy

Sarah Teasdale

I am wild, I will sing to the trees,
I will sing to the stars in the sky,
I love, I am loved, he is mine,
Now at last I can die!

I am sandaled with wind and with flame,
I have heart-fire and singing to give,
I can tread on the grass or the stars,
Now at last I can live!


欢乐

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我无羁，我要对着那林木高歌，
我要对着那星空歌起，
我爱，我被爱，他是我的，
而今我终可逝去！

我著风与火之凉鞋，
我心燃烈火为给予高歌，
我信步于青草或繁星之上，
而今我终可活着！

[郑达夫]

我信步于青草或繁星之上，
而今我终可活着！
欣赏～～