Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

My Heart Is Heavy

Sarah Teasdale

My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
But I can never give you one --
My songs do not belong to me.

Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
Take it, no one will know.


我心沉重

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我心沉重因满载歌曲，
如熟透果实压弯枝头，
而我竟无法予你一支——
我的歌曲并非我所有。

然于傍晚，于黄昏，
当飞蛾来回舞绕，
若果实落下，于那灰暗时分，
请拿走吧，将无人知晓。

[郑达夫]

若果实落下，于那灰暗时分，
请拿走吧，将无人知晓。
_________________
拜读~~~

[william zhou周道模]

翻译无挑剔, 原诗一般化.