Aust Winner 澳洲长风论坛

[山城子]

星子：
我自己觉得翻译风格和我相似的比较容易...我不太喜欢翻译现代抽象诗歌...因为我可能并未读懂.[/quote]

山城子：
我的阅读，也不喜欢现代抽象诗——因为很费神。昨天一位朋友的诗，就费了我大半天的神。很累的，又要弄清什么手法，又要揣摩意象的隐喻与象征，就像抽象画一样，你得找出交叉或层叠的形变的线条，究竟凸显了什么……我自然也不尝试这种诗的写作。但不反对作为不同风格品种的存在。至于说“并未读懂”，我也是常常的。在网上浏览，前几句就碰上这样的诗，我立刻就读不下去了，因为读不懂，还何必浪费时间？
我以为，当今汉诗的发展，还得从语言的诗性明白上坚持，而一味追求大众看不懂，甚至如我的诗爱者也看不懂，那就是自寻绝路了！不知星子以为如何？（10月15日）

[郑达夫]

当今汉诗的发展，还得从语言的诗性明白上坚持，而一味追求大众看不懂，甚至如我的诗爱者也看不懂，那就是自寻绝路了！

欣赏～～