Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Twilight

Sarah Teasdale

Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling,
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.

Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.


微光

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

屋顶之上，梦幻般，
料峭春雨洒落；
屋外那棵孤树上
有只鸟儿在呼唤，呼唤着。

大地之上，款款，
夜的羽翼垂落；
我的心宛若树上鸟儿
在呼唤，呼唤，呼唤着。

[郑达夫]

大地之上，
夜的羽翼垂下，款款；
我的心如若树上鸟儿
在呼唤，呼唤，呼唤。
_________________


欣赏～～