Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

After Love

Sara Teasdale

There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea --
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.


爱过之后

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

不再存有任何魔力，
我们如同路人相遇，
于我你不再起奇迹，
恰如我之于你。

曾经你是风儿我是海——
不再存有任何绮丽，
我已心如止水如那
海岸边一池子。

然尽管那池子安然无风雨，
亦无潮汐来去，
却变得比那大海更为涩苦，
因其全然静寂。

[苑眉]

翻译这首诗时，想到了这首歌呢，好笑咧。。。

《你是风儿，我是沙》——

http://www.ahxc.cn/UploadFile/2006-12/200612182027691205.mp3

共享。。。

[巫逖]

After Love 是一首好诗
苑眉是翻译的好手
谢谢

[苑眉]