Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

After Parting

Sara Teasdale

Oh I have sown my love so wide
That he will find it everywhere;
It will awake him in the night,
It will enfold him in the air.

I set my shadow in his sight
And I have winged it with desire,
That it may be a cloud by day
And in the night a shaft of fire.


离别之后

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

噢，我已将爱无限撒播，
他将随处感受得到；
让爱于夜里把他唤醒，
让爱于空气里将他裹抱。

我投影于他的视野，
更著之以欲望的羽翼，
它将白天云一朵，
夜里火一枝。

[巫逖]

很喜欢读您翻译的作品。谢谢。

[苑眉]