Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Tonight

Sarah Teasdale

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.


今夜

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

月儿是朵弯弯的黄金之花，
天空蔚蓝静谧；
月儿造就是为天空握把，
而我则为你。

月儿是朵无梗之花，
天空光亮清明；
永恒造就是为它们，
今夜则为我们。

[巫逖]

很喜欢！我经常读您的翻译。谢谢！

[苑眉]

[烛之幽]

已学习~ 赞~

[中尉]

月儿是朵弯弯的黄金之花，
天空蔚蓝静谧；
月儿造就是为天空握把，
而我则为你。