Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Morning

Sarah Teasdale

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.


早晨

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

外出，于四月的一个早晨，
孤身一人，因我心之欢快，
我是那闪耀牧地之子，
我是那青空之姊妹。

就在那晨风洪流里，
企盼的沉重自身上移开，
如一声哽咽消失于欢呼声里，
如一只海鸟掠往大海。

[郑达夫]

我是那闪耀牧地之子，
我是那青空之姊妹。

[william zhou周道模]

读了！

[非马]

苑眉好!希望你不介意我挑小毛病.

for my heart was high里的"high" 也许理解成"愉快;高兴"(high spirits; elevated; merry or hilarious)更合适. 最后三行似乎译得有点生硬,大概是考虑到押韵的关系吧? 大意应是:

企盼的重负自我身上移去
如一声哽咽消失于欢呼声中，
如一只海鸟被扫向大海。

[苑眉]

嗯，确实是押韵的问题。头疼啊。。。

那个 “high” 原本用 “高昂”，但不押韵；
后改为 “高沸”，感觉好怪；
就又改为 “高贵” 了。头大。。。

Longing 是名词？要重新考虑了。。。

谢谢非马老师！鞠躬！

非马老师要经常来啊，这里我真应付不来了。

[苑眉]

作了修改了，谢谢非马老师的意见！

其他的还有麻烦非马老师帮忙看看啊！
辛苦非马老师了！

鞠躬！