Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

To The Years

Sarah Teasdale

To-night I close my eyes and see
A strange procession passing me--
The years before I saw your face
Go by me with a wistful grace;
They pass, the sensitive shy years,
As one who strives to dance, half blind with tears.

The years went by and never knew
That each one brought me nearer you;
Their path was narrow and apart
And yet it led me to your heart--
Oh sensitive shy years, oh lonely years,
That strove to sing with voices drowned in tears.


致往岁

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

今夜我阖闭双眼，看见
一奇怪队列正有序而前——
未邂逅你容颜的那些年岁
自身旁掠过，携一种神伤之美；
去了它们，多愁善感的和羞年岁，
如那努力舞蹈者，半噙着苦泪。

去矣那些年岁，却未曾知
每去一岁都将我更拉近你；
它们的路径狭窄而离分
却带领着我直达你心——
噢多愁善感的和羞年岁，噢孤寂的年岁，
曾努力歌唱，歌声浸没于苦泪。

[巫逖]

欣赏老外的作品，学习老外的写作技巧。谢谢您的翻译。问好眉眉。

[苑眉]