Aust Winner 澳洲长风论坛

[李明晏]

李明晏简历

原黑龙江大学俄语系副教授，中国作家协会黑龙江分会会员，俄罗斯文学翻译工作者。现澳籍华文作家，新州华文作家协会会长，〖澳洲日报〗、〖大洋报〗特约记者，〖澳洲日报〗《园地文学副刊》主编。
李明晏一九三六年出生于黑龙江省哈尔滨市。五六年入哈尔滨外国语学院俄语系学习。六零年毕业後进入黑龙江大学俄语系俄罗斯语言文学研究班学习。六三年毕业後留校任教，直到九零年移居澳洲。
在大陆期间，李明晏在业余时间从事俄罗斯文学翻译和兒童文学创作。译著有一百多万字。主要译作有：长篇小说〖妓女〗(乌克兰古典长篇小说)、〖西方艳遇〗、〖魔鬼峡谷〗、中篇小说〖夜里发生的案件〗、〖穿透心灵〗。文学创作主要有兒童小说〖大雪之後〗、〖大雨之後〗。
九零年定居澳洲後，从事文学创作，在澳洲、台湾和大陆发表了百余万字的作品。主要有：长篇小说〖澳洲C悲剧〗、〖私生子〗，中篇小说〖爱恨恩怨在澳洲〗、〖楠楠、宁宁和京叭奇比的故事〗，中篇纪实文学〖在我们公寓大楼里〗、〖从远东到西伯利亚〗，长篇纪实文学"澳大利亚赌场。情场。商场"，散文《街头琴音》译成英文，被选入澳大利亚中英文双语诗歌散文集《纸上的脚印》
(Footprints on paper)，并被墨尔本的教育出版社《Curriculum
corporation》编入澳洲TAFE学院文学读物《Sharing Fruit》。
曾数次获奖，散文《黑色的节日》获95年《自立快报》散文佳作奖。
散文《台湾之行》获2000年台湾《中央日报》 （世华周刊）3月份最佳散文奖。
短篇小说《忏悔》获1999年维省大丹德诺市(CITY OF GREATER DANDENONG）《华文短篇小说征文》推荐奖.
长篇纪实文学"澳大利亚赌场。情场。商场"获“台湾侨联基金会2004年小说佳作奖”
1998年，李明晏被汕头大学台港及海外华文文学研究中心编写的 "海外华文文学史"收录在 第七章 澳大利亚华文文学的第四节 李明晏


主要著作目录

A。文学创作
长篇小说〖澳洲C悲剧〗(连载于一九九九年"澳洲日报")
长篇小说〖私生子〗(一九九六年连载于澳洲〖自立快报〗)
中篇小说〖爱恨恩怨在澳洲〗(一九九五年连载于澳洲〖自立快报〗)
中篇小说〖前面是个天〗(一九九四年连载于〖华声日报〗)
长篇游记〖从远东到西伯利亚〗(一九九六年连载于澳洲〖自立快报〗)
长篇纪实文学"澳大利亚赌场。情场。商场"(一九九九年-二OOO年连载于澳洲"大洋报")
中篇兒童小说"宁宁,楠楠和京叭齐比的故事"(二OOO年中国"远方出版社")
系列小说〖在我们公寓大楼里〗(一九九七年连载于台湾〖联合报〗系北美
〖世界日报〗)
兒童短篇小说〖大雨之后〗(刊登于黑龙江四十年文学作品选〖儿童文学
选〗，八九年中国文联出版公司)

B。文学译著

长篇小说〖妓女〗(一九八五年北方文艺出版社)
长篇小说〖西方艳遇〗(一九八一年北方文艺出版社)
长篇小说〖魔鬼峡谷〗(与金娅娜、陈志钧合译，一九八四年北方文艺出版
社)
中篇小说〖夜里发生的案件〗(与智亚男合译，一九八O年群众出版社)

[美祉]

感谢您对论坛的支持。

相信大家在分享您的作品的同时，特别是对澳洲会有更多的了解。再次感谢！

[中尉]

著作颇丰啊，老前辈，景仰！
http://www.hongyaschool.cn/oblog/user1/24/index.html
欢迎浏览、批评。

[塔 双 江]

李老师:著作颇丰,的确不凡. 向您问好,向您学习!

[苑眉]

高仰。。。

学习！要努力啦。。。。