Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

A Cry

Sarah Teasdale

Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.

Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.


一道哭声

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

噢，自有他可领会的眼睛
和双手让他双手充满欢欣，
但于我的爱人，我肯定
不过一个声音。

噢，自有可眠枕他头的酥胸，
和可栖息他双唇的红唇，
但直到逝去，我肯定
不过一道哭声。

[烛之幽]

这首诗明显地带有小女儿家的情态：几分娇嗔，几许柔媚。与“美人卷珠帘，深坐蹙娥眉，但见泪痕湿，不知心恨谁。”异曲同工。以朱淑真和李清照为代表的女性诗词家在这方面最有发言权了。女性诗人的作品，往往地在细腻、温婉方面见长，最能感人。从本诗内容来看，通篇传达的是一种“欢爱如烟云”的感觉。与中国舒婷、张爱玲的风格有相似之处。英文诗译成中文文字，经常在音韵和内容方面无法兼顾。本诗标题从意境方面考虑，译成“一声哭泣”更好，但在压韵方面就有问题了。没办法的事情。大才女译的不错。首节前两句稍显生涩。

[苑眉]

说的没错，再试着改改。。。谢谢意见！