Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

It Will Not Change

Sarah Teasdale

It will not change now
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;

Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.


一切成定局

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

许多年过去
如今一切成定局；
生活不曾以离别或眼泪
让一切结束。

死亡不会改变一切，
当我逝去，
一切将继续生活在
我予你的全部歌曲。

[烛之幽]

这篇译文还不够精细，没有使出全力。原文犹如绝句般短小，句组间跳跃较大，表达的却是生命短暂，时光永恒的哲思。“歌曲”是什么呢？是“如歌岁月”！

[苑眉]

[刘秀美]

真羡慕您的英语造诣!!