Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Thoughts

Sarah Teasdale

When I can make my thoughts come forth
To walk like ladies up and down,
Each one puts on before the glass
Her most becoming hat and gown.

But oh, the shy and eager thoughts
That hide and will not get them dressed,
Why is it that they always seem
So much more lovely than the rest?


思想

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

当我让我的思想涌出，
前后走动如女士们一样，
每一个都在镜前著上
与她最相称的帽子和衣裳。

只是呵，那些羞怯而狂热的思想
躲藏着，不要那样的穿着，
为何它们看上去却
总比其他的可爱许多？

[郑达夫]

只是呵，那些羞怯而狂热的思想
躲藏着，不要那样的穿着，
为何它们看上去却
总比其他的可爱许多？