Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Come

Sarah Teasdale

Come, when the pale moon like a petal
Floats in the pearly dusk of spring,
Come with outstretched arms to take me,
Come with lips pursed up to cling.

Come, for life is a frail moth flying
Caught in the web of the years that pass,
And soon we two,so warm and eager,
Will be as the gray stones in the grass.


来吧

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

来吧，趁这月儿淡淡如花瓣
漂浮于春天珍珠般的薄暮，
来吧，以伸展的臂膀将我带走，
来吧，以轻撅的双唇将我依附。

来吧，缘生命如奄息的飞蛾舞动
陷落流逝年华之网中，
而如此温暖殷切的我们，很快
将如那灰冷石头，埋没荒草中。

[巫逖]

喜欢这首，欣赏。谢谢眉眉。

[苑眉]