Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Pierrot

Sarah Teasdale

Pierrot stands in the garden
Beneath a waning moon,
And on his lute he fashions
A little silver tune.

Pierrot plays in the garden,
He thinks he plays for me,
But I am quite forgotten
Under the cherry tree.

Pierrot plays in the garden,
And all the roses know
That Pierrot loves his music,
But I love Pierrot.


小丑

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

弯弯眉月下，
小丑站在花园里，
在鲁特琴上调出
清越些许的调子。

小丑在花园里演奏，
他以为在为我表演，
而我却完全被遗忘
樱桃树下面。

小丑在花园里演奏，
所有的玫瑰都通透
小丑爱他的音乐，
而我却爱小丑。

[巫逖]

早晨，第一时间欣赏，趣味十足。谢谢。

[苑眉]